Los heterogenericos

José Victor Saraiva Diniz Nº 12 Professora: Roberta Serie: 1º Ano Los Heterogenéricos Mossoró – RN 2013 Introdução Los Heterogenéricos São substantivos que, na língua espanhola, têm um gênero diferente do português. É preciso ter bastante atenção com esses substantivos porque quando menos percebemos já os utilizamos da forma errada, melhor dizendo, com o artigo errado. Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo género, porém nem sempre é assim. Vejam alguns exemplos: ESPANHOL PORTUGUÊS Masculino Feminino El árbol A árvore El color A cor El desorden A desordem El equipo A equipe El origen A origem El puente A ponte El cuchillo A faca El mensaje A mensagem El viaje A viagem La sal O sal El contestador automático de mi casa está roto. (A secretaria eletrônica da minha casa está quebrada). Con la baraja podemos jugar muchos juegos. (Com o baralho podemos jogar muitos jogos). A nosotros nos gusta mucho la miel en el desayuno. (Nós gostamos muito do mel no café da manhã). Mi padre no puede ver la sangre que se desmaya. (Meu pai não pode ver o sangue que desmaia). La nariz es por donde entra el aire. (O nariz é por onde entra o ar). La protesta de los funcionarios no dio en nada, todavía siguen con bajos sueldos. (O protesto dos…

Trabalho De Español Nome: turma: Prof.: HETEROGENÉRICOS São substantivos que apresentam diferenças de gênero entre o português e o espanhol. LOS HETEROGENÉRICOS El árbol A árvore El equipo A equipe El análisis A análise El estreno A estreia El cutis A cútis El omóplato A omoplata El desorden A desordem El manzano A macieira El cráter A cratera El naranjo A…

O estudo dos heterogenéricos, heterossemânticos e heterotônicos como aceleradores do processo ensino-aprendizagem do idioma espanhol para os acadêmicos de um curso de Letras. Moisés Sarapion Silveira Rua topázio, 1664. Bairro Nsa. Sra. de Lourdes. Cep. 38035-220 – Uberaba – Mg. Tel 3315-0644 – e-mail: moisessarapion@mednet.com.br Faculdades Associadas de Uberaba – Fazu RESUMO: O presente trabalho originou-se a partir da constatação de que a maioria dos acadêmicos do curso de…

Heterotónicos Heterotónicos son palabras con grafia semejante en portugués y en español, pero tienen la pronunciación de la sílaba tónica diferente. Fijese en algunos ejemplos. La sílaba tónica de cada nombre está en negrita y itálica. Democracia, academia, demócrata, etc. Lista con los heterotónicos más comunes Los heterosemánticos II Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la…

Los artículos Definidos Indefinidos Masculino Singular El Masculino Singular Un Masculino Plural Los Masculino Plural Unos Feminino Singular La Feminino Singular Una Feminino Plural Las Feminino Plural Unas • El = o Él = ele Casos Particulares 1) É obrigatório o uso de artigo determinado para informar as horas, dias da semana e datas. Son las seis en punto. (São seis em ponto.) El resultado de los exámenes saldrá el lunes. (O resultado dos exames sairá…

GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS Heterogénericos son las palabras que varían de género (masculino/femenino) en la oposición portugués/español. HETEROGENÉRICOS | ESPANHOL (♀) | PORTUGÛES (♂) | ESPANHOL (♂) | PORTUGUÊS (♀) | La alarme | O alarme | El árbol | A árvore | La baraja | O baralho | El coraje | A coragem | La cárcel | O cárcere | El dolor | A dor | La costumbre | O costume | El garaje | A garagem | La coz | O coice | El homenaje | A homenagem | La crema | O creme |…

económico-social (econômico-social) Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro) Coletivos: rebaño (rebanho), muchedumbre (multidão) 1. Gênero dos Substantivos (Género de los Sustantivos) No que diz respeito às pessoas e aos animais, o gênero dos substantivos pode ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gênero natural). Exemplos: el niño la niña a) São masculinos aqueles terminados em…

culturales y las diferentes formas de organización política y social ". Entre los muchos idiomas que se hablan, stands españoles, y es la segunda lenguanativa más hablada en el mundo y el primero que más se habla en las Américas. El idioma español, también conocido como el castellano, ha sufrido cambios a través del tiempo y de región a región y el español es muy similar al portugués y al mismo tiempo,es muy diferente, que a menudo causa confusión en la traducción. Muchas personas…

Falsos Cognatos Para línguas tão próximas como o espanhol e o português existe sempre uma grande possibilidade de encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergências léxicas. Estas divergências de dividem e classificam segundo o seguinte critério: Heterográficos (ortografia diferente) Espanhol Português producir produzir viaje viagem crecer crescer Heteroprosódicos (diferença prosódica) Espanhol Português alguien alguém síntoma sintoma atmósfera atmosfera …

responderia "gracias" para o seu convidado, nem poderia imaginar que este, muito satisfeito com tudo, estava elogiando o jantar, dizendo que havia sido delicioso. Em outra situação, imagine você querendo elogiar um colega, chamando-o de "caprichoso" e este respondendo-lhe com uma cara de poucos amigos. Até que lhe explicassem o contrário, você não ia entender que o gesto correspondia ao fato de, na língua dele, você tê-lo chamado de teimoso. É assim que umas tantas palavras podem dar…