O livro e o filme: duas perspectivas em “ensaio sobre a cegueira”
1889 palavras
8 páginas
O LIVRO E O FILME: DUAS PERSPECTIVAS EM “ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA”1- Introdução
A finalidade do presente trabalho é expor as diferenças entre o livro Ensaio sobre a cegueira e o filme lançado, no país, com o mesmo nome (do original, em inglês, Blindness, Canadá-Brasil Japão, 2007), em adaptação para o cinema dirigida por Fernando Meirelles. No filme, é possível ver uma adequação visual quase fiel da obra, não fosse o direcionamento dado ao enredo, pois se trata de artes distintas: cinema e literatura. Temos o cuidado de considerar que no cinema tudo é muito visual e que a história é contada pela ação dos personagens, enquanto que no livro temos um narrador que descreve os cenários, nos conta pensamentos e sentimentos dos personagens.
O livro é complexo e muito dele ficou de fora do filme, já que a grande essência do texto está em provocar a reflexão do leitor, com questionamentos sobre as razões daquela estranha cegueira. Já a produção cinematográfica tem por objetivo a comoção, o envolvimento emocional do espectador. A partir das reflexões que provoca, o livro especula sobre o comportamento humano diante do inusitado, a capacidade humana de refletir sobre os próprios atos e perguntar-se acerca dos grandes mistérios da vida. Todas essas perguntas estão no romance, sutilmente narradas, como pensamentos dos personagens ou como opinião de um narrador que dialoga com o leitor. Por outro lado, o filme esquiva-se da reflexão, focando-se no desenvolvimento tenso da trama e no drama de seus personagens.
José Saramago, autor português, conhecido pelo modo peculiar de escrever, usando frases e períodos longos, utiliza a pontuação de modo não convencional. Não usa travessão em seus diálogos. As falas dos personagens são inseridas diretamente nos parágrafos, o que proporciona ao leitor um fluxo constante da história, misturado com as reflexões de um narrador onisciente. A sensação do leitor é de estar afundado num universo de novos significados, como se pudesse transitar