O Jogo Do Exterminador Orson Scott Card

ORSON SCOTT
CARD

O JOGO DO
EXTERMINADOR
Tradução de Norberto de Paula Lima

1990
Versão 1.1

Título original: Ender’s Game
Copyright © Orson Scott Card, 1985
Capa de Jackson Armstrong
Site: http://www.behance.net/BeHead
Todos os direitos reservados à
Aleph Publicações e Assessoria
Pedagógica Ltda.

EDITORA ALEPHI

Índice
Agradecimentos
Terceiro
Peter
Graff
Lançamento
Jogos
A Bebida do Gigante
Salamandra
Rato
Locke e Demóstenes

Dragão
Veni Vidi Vici
Bonzo
Valentine
O Professor de Ender
Orador dos Mortos
Orson Scott Card

Para Geoffrey, Que faz-me lembrar
Quão jovens e quão velhas
Podem ser as crianças.

Agradecimentos
Partes deste livro foram recontadas em minha primeira história de ficção científica, Ender's Game, no número de agosto de 1977 de Analog, editada por
Ben Bova. Sua fé em mim e esta história são o alicerce de minha carreira.
Harriet McDougal, de Tor Book, é o mais raro dos editores — aquele que entende uma história e pode ajudar o autor a torná-la exatamente aquilo que ele quis dizer. Eles não pagam-na o suficiente. A tarefa de Harriet, porém,

foi um pouco mais facilitada por causa do excelente trabalho do meu editor doméstico, Kristine Card. Tampouco pago a ela o suficiente.
Meus agradecimentos também para
Barbara Bova, que tem sido minha amiga e agente de todos os momentos, e para Tom Doherty, meu editor, que deixou-me convencê-lo a publicar este livro durante a ABA em Dallas, o que evidencia seu superior discernimento ou o quanto alguém pode estar cansado durante uma Convenção de Ficção
Científica.

Terceiro
“Olhei através de seu olhos, escutei através de seus ouvidos, e eu lhe digo: é ele.
Ou pelo menos, o mais próximo que poderemos conseguir” “Foi o que você disse sobre o irmão”
“O irmão mostrou-se impossível. Por outras razões. Nada a ver com sua capacidade” “O mesmo para a irmã. E há dúvidas sobre ele. É demasiado maleável. Demasiado desejoso de se render à vontade de alguém”
“Não se a outra pessoa for seu inimigo.”
“Então, o que