O Detetive

Agatha Christie

O detetive
Parker Pyne
Parker Pyne Investigates (1934)

Tradução: CARMEN BALLOT

1 - O CASO DA ESPOSA DE MEIA-IDADE1
QUATRO

GRUNHIDOS,

uma voz indignada perguntando por que

alguém não deixava em paz um chapéu, uma porta fechada com estrondo e o
Sr. Packington saiu para pegar o trem das oito e quarenta e cinco para a cidade. A Sra. Packington sentou-se à mesa do café. Tinha o rosto ruborizado e os lábios apertados: e só não chorava porque a mágoa tinha sido substituída pela raiva.
— Não agüento mais — disse a Sra. Packington. — Não agüento mais! — ficou pensativa por alguns momentos e depois murmurou: — Aquela sirigaita. Que mulherzinha hipócrita e indecente! Como George pôde ser tão estúpido! A raiva passou; voltou a mágoa. As lágrimas encheram os olhos da
Sra. Packington e rolaram lentamente pelo seu rosto de mulher madura.
— É muito fácil dizer que eu não agüento mais, mas o que é que eu posso fazer?
De repente, sentiu-se sozinha e indefesa, completamente abandonada.
Com gestos lentos, pegou o jornal e leu — não pela primeira vez — um anúncio de primeira página:
CONFIDENCIAL
VOCÊ É FELIZ? SE NÃO FOR, CONSULTE O SR. PARKER PYNE.
RUA RICHMOND, 17.
— Absurdo! — disse a Sra. Packington. — Completamente absurdo!
— e depois: — Enfim, não custa tentar...
Eis por que, às onze horas da manhã, a Sra. Packington, um pouco nervosa, entrou no escritório particular do Sr. Parker Pyne.
A Sra. Packington estava nervosa, sim, mas a simples visão do Sr.
Parker Pyne lhe deu uma impressão de segurança. Ele era forte, para não dizer

1 The case of the middle aged wife.

2

gordo; tinha uma cabeça calva bem proporcionada, óculos de lentes grossas e pequenos olhos brilhantes.
— Sente-se, por favor — disse o Sr. Parker Pyne.
— Viu o meu anúncio? — perguntou, para ajudá-la.
— Sim — disse a Sra. Packington, e não disse mais nada.
— E não é feliz — disse o Sr. Parker Pyne numa voz jovial e prática.
— Muito poucas