TESE CHRISTIANE DAMIEN CODENHOTO

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ÁRABE

CHRISTIANE DAMIEN CODENHOTO

Na senda das Noites:
“Les quatre talismans” de Charles Nodier e Les mille et une nuits

São Paulo
2007

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ÁRABE

Na senda das Noites:
“Les quatre talismans” de Charles Nodier e Les mille et une nuits

Christiane Damien Codenhoto
Dissertação apresentada ao Programa de PósGraduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe do Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Letras (Língua, Literatura e
Cultura Árabe).

Orientador: Prof. Dr. Mamede Mustafa Jarouche

São Paulo
2007

A Maria Emily, minha mãe, pelo seu exemplo de força e virtude.

AGRADECIMENTOS

À minha família, pelo amor e apoio.
Ao Prof. Dr. Mamede Mustafa Jarouche, por sua orientação.
À Profa. Dra. Ana Luiza Camarani, pela atenção e orientação durante o processo de definição deste trabalho.
Profa. Dra. Verónica Galíndez Jorge, pelos comentários em meu exame de qualificação.
À Profa. Dra. Safa Abou-Chahla Jubran e à Profa. Dra. Cilaine Alves Cunha, por terem me auxiliado na fase de pesquisa.
Aos secretários Maribel Arruda e Jorge Mesquita, pela prontidão.
À Supervisora de Ensino Luciane Guarizi e ao Programa Bolsa Mestrado da Secretaria de
Estado da Educação, pelas condições propiciadas à realização deste trabalho.
Às senhoras e amigas Hannelore König da Costa e Silva e Rosa Francisca Machado, pela calorosa acolhida na cidade de São Paulo, durante meu Mestrado.
À amiga Letícia Lopes Falletti, pelo auxílio neste trabalho e pelo apoio.
Aos professores e mestrandos Pedro Reinato e Eliana Burian pelas discussões esclarecedoras. Aos amigos