Sonho de Uma Noite de Verão

Sonho de Uma Noite de Verão (Tradução: Marilise Bertim – Martin Claret)

ATO 1
Cena 1 - Atenas, Palácio de Teseu

(Entram Teseu, Hipólita, Filóstrato e serviçais)

TESEU
Veja, bela Hipólita, o momento de nossas núpcias se aproxima rapidamente: daqui a quatro dias felizes teremos uma nova lua, mas ah! Essa lua velha parece minguar tão lentamente! Ela adia meus desejos da mesma forma que uma madrasta ou uma viúva de um marido rico, que vive por muito tempo, suga a herança do jovem herdeiro.

HIPÓLITA
Quatro dias irão rapidamente submergir na noite e quatro noites irão rapidamente desvanecer as horas, e então a lua como um arco recém-encurvado no céu, irá contemplar a noite de nossa celebração.

TESEU
Vá, Filóstrato, estimule os jovens atenienses a participar dos festejos. Desperte o espírito vivo e animado da alegria. Despache a melancolia para ao funerais: essa pálida companheira não se casa com nossa pompa.

(Filóstrato sai)

Hipólita, eu lhe conquistei com minha espada e ganhei seu amor lhe causando ferimentos. Porém vou me casar consigo de uma forma diferente, em uma esplêndida cerimônia, com triunfo e com festa.

(Entram Egeu, sua filha Hérmia, Lisandro e Demétrio)

EGEU
Salve Teseu, nosso afamado Duque!

TESEU
Obrigado, meu bom Egeu. Quais são as notícias que trazem consigo?

EGEU
Venho cheio de aborrecimentos, com reclamação de minha fila Hérmia. Um passo à frente, Demétrio. Meu nobre senhor, este homem tem meu consentimento para se casar com ela. Um passo à frente, Lisandro. Meu bondoso duque, este moço enfeitiçou minha criança. Você, Lisandro, ofertou poemas e trocou lembrancinhas amorosas com minha filha: você fez-lhe serenata em frente à sua janela, à luz do luar. Com voz fingida, proferiu versos em nome de um amor dissimulado e secretamente marcou os pensamentos de minha pequena com braceletes, feitos do seu cabelo, anéis, coisinhas, berloques, ornamentos, quinquilharias, ramalhetes, doces, enfim, todos eles com o intuito