gestao em logistica

Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras E
Ciências Humanas

Eloiza Terezinha Fernandes da Silva

Dicionário técnico-bilíngue
Inglês-Português da subárea do
Check-list

Tese apresentada à Faculdade de Filosofia
Letras e Ciências Humanas para a obtenção do título de mestre.
Área de concentração:
Semiótica e linguística geral
Orientadora:
Profa. Dra. Maria Aparecida Barbosa

São Paulo
2009

Agradecimentos
Agrade¸co `a minha orientadora, a prof.a Dr.a Maria Aparecida Barbosa, por aceitarme como sua aluna, por acreditar em mim e orientar-me sempre sobretudo.
Aos amigos Regina Santos, Tamara Zangalli, Eliana Kruger, F´atima Alves Tostes,
Mauro Gomes de Paulo, Francisco Rezende, Jonas Simpl´ıcio, Dr. Rog´erio Nascimento Fabbrini, Dr. Paulo Yasbek e Alexandre Cristiano de Paula (TAM), agrade¸co pela preciosa amizade e pelos incont´aveis aux´ılios.
Ao prof. Dr. Dem´ostenes Marinotto, que me deu a oportunidade de ampliar os meus conhecimentos sobre Guia de Apresenta¸ca˜o de Tese e sobre Avia¸ca˜o Comercial no Brasil.
` prof.a Dr.a Stella Tagnin que gentilmente colocou a` minha disposi¸ca˜o suas oriA entandas para me auxiliarem, e ensinarem a utilizar o Word Smith Tool do departamento do projeto COMET, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciˆencias Humanas da USP.
` prof.a Dr.a Leda Szabo, da Faculdade Metodista, que atenciosamente me auxiA liou atrav´es de suas valiosas observa¸c˜oes, sugest˜oes e coment´arios durante a primeira fase de execu¸c˜ao deste trabalho.
Ao Comandante Herbert Azzi (TAM), ao Comandante Marco Aur´elio dos Santos de Miranda e Castro (TAM), ao Comandante Vital Brasil (TAM), ao Major do Comando-Geral de Tecnologia Aeroespacial (CTA), ao Major Armindo Tadeu do
Comando-Geral de Tecnologia Aeroespacial, ao Milton Walder Jr. do Departamento de Publica¸co˜es T´ecnicas (TAM), ao piloto Angela Ansorge (TAM), ao Gerente Geral do CCOA Samuel S´ergio Di Pietro Filho (TAM), ao Engenheiro do Safety Alexandre S.