Eça de queiros

Eça de Queirós no audiovisual1
Filomena Antunes Sobral
Escola Superior de Educação de Viseu/ Universidade Católica Portuguesa - E. Artes/ CITAR [e-mail]

Resumo:
Sendo a adaptação literária um fenómeno que tem persistido ao longo da história e, sabendo que grande parte das transposições literárias tem raízes em textos de autores canónicos do século XIX, começamos, neste ensaio, por delinear um quadro das adaptações das obras do escritor português Eça de Queirós para a linguagem do cinema e da televisão. Paralelamente, evidenciamos o potencial dramático da herança literária queirosiana para, por fim, concluirmos que esta colaboração estreita entre a literatura e o audiovisual, para além de revitalizar as narrativas clássicas, ainda que de uma forma mediada, permite a democratização cultural da tradição literária portuguesa para as novas gerações.

Palavras-chave: Adaptação, audiovisual, literatura, Eça de Queirós

Abstract:
Knowing that the literary adaptation is a phenomenon that crosses history, and also knowing that most of the literary transpositions have its roots in canonical 19th century novels, we begin this essay by drawing a map of the adaptations of the work of the Portuguese writer Eça de Queirós for film and television language. At the same time, we emphasize the dramatic potential of the writer’s literary inheritance. Lastly, we point out that the narrow collaboration between literature and audiovisual, besides revitalizing the classic narratives, also allows cultural democratization of the Portuguese literary tradition for the present generations.

Keywords: Adaptation, audiovisual, literature, Eça de Queirós

1

Artigo elaborado com o apoio do Programa Operacional Ciência e Inovação 2010 (POCI 2010), co-financiado pelo Governo Português e pela União Europeia, através do Fundo Europeu para o Desenvolvimento Regional (FEDER), e da Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT); este artigo também tem o apoio da FCT através de