Carolina Saory

O MUNDO ASSOMBRADO PELOS DEMÔNIOS
A CIÊNCIA VISTA COMO UMA VELA NO ESCURO

CARL SAGAN
© 1995

TÍTULO ORIGINAL:
The demon-haunted world

TRADUÇÃO:
Rosaura Eichemberg

CIA DAS LETRAS
© 1996

2

ÍNDICE

PREFÁCIO – MEUS PROFESSORES

1. A COISA MAIS PRECIOSA
2. CIÊNCIA E ESPERANÇA
3. O HOMEM NA LUA E A FAÇE EM MARTE
4. ALIENÍGENAS
5. SIMULAÇÕES E SIGILO
6. ALUCINAÇÕES
7. O MUNDO ASSOMBRADO PELOS DEMÔNIOS
8. SOBRE A DISTINÇÃO ENTRE VISÕES VERDADEIRAS E FALSAS
9. TERAPIA
10. O DRAGÃO NA MINHA GARAGEM
11. A CIDADE DAS AFLIÇÕES
12. A ARTE REFINADA DE DETECTAR MENTIRAS
13. OBCECADO PELA REALIDADE
14. A ANTICIÊNCIA
15. O SONO DE NEWTON
16. QUANDO OS CIENTISTAS CONHECEM O PECADO
17. O CASAMENTO DO CETICISMO E DA ADMIRAÇÃO
18. O VENTO LEVANTA POEIRA
3

19. NÃO EXISTEM PERGUNTAS IMBECIS
20. A CASA EM FOGO*
21. O CAMINHO PARA A LIBERDADE*
22. VICIADOS EM SIGNIFICADOS
23. MAXWELL E OS NERDS
24. CIÊNCIA E BRUXARIA*
25. OS VERDADEIROS PATRIOTAS FAZEM AS PERGUNTAS*

AGRADECIMENTOS
REFERÊNCIAS

(*) Escrito com Ann Druyan.

4

Para Tonio, meu neto.

Eu lhe desejo um mundo livre de demônios e cheio de luz.

5

Esperamos pela luz, mas contemplamos a escuridão.
Isaías 59:9

É melhor acender uma vela do que praguejar contra a escuridão.
Adágio

6

PREFÁCIO
MEUS PROFESSORES

Era um tempestuoso dia de outono de 1939. Nas ruas ao lado do prédio de apartamentos, as folhas caídas rodopiavam em pequenos redemoinhos, cada um com vida própria. Era bom estar dentro de casa, aquecido e seguro, minha mãe preparando o jantar na cozinha ao lado. No nosso apartamento, não havia garotos mais velhos que implicassem com os menores sem motivo. Ainda na semana anterior, eu me envolvera numa briga – não consigo lembrar, depois de todos esses anos, com quem eu tinha brigado; talvez fosse com Snoony Agata, do terceiro andar – e, depois de um murro violento, vi que tinha enfiado o punho pelo vidro laminado da vitrine da