É usso

Germinal e o Naturalismo no Brasil: Relações entre tradução e formação do sistema literário em país periférico Mônica dos Santos Gomesi [e-mail] RESUMO: Trata-se de analisar as traduções feitas no Brasil do romance Germinal, de Émile Zola, bem como as relações entre o movimento naturalista na França e o movimento naturalista no Brasil, e sua influência para a formação da literatura brasileira. Trata-se também de analisar, segundo a Teoria dos Polissistemas, de Itamar Even-Zohar, a importância da tradução para a formação do sistema literário brasileiro. PALAVRAS-CHAVE: Émile Zola; Naturalismo; sistema literário; relações centro-periferia; tradução e adaptação. ABSTRACT: In this paper, the Brazilian translations of a novel called Germinal, by Émile Zola, will be analyzed, as well as the relations between the naturalist movement in France and the naturalist movement in Brazil, and their influence on the Brazilian literature formation. It also aims to analyze, according to Itamar Even-Zohar’s Polysystems Theory, how important translation is for the formation of the Brazilian literary system. KEYWORDS: Émile Zola; Naturalism; literary system; outskirts and downtown relations; translation and adaptation.

Introdução
“Les vérités les plus précieuses, ce sont les méthodes.” Nietzsche (1844-1900). Fragments posthumes. In: La volonté de puissance. IV 41.

Neste trabalho analisaremos as traduções feitas do francês para o português do romance Germinal, de Émile Zola. O interesse em estudá-las, e analisar a sua adaptação, tem a ver com a importância das traduções de obras francesas no Brasil, que serviram, de uma forma ou de outra, para definir e compor um cânone literário nacional. O romance Germinal relata a trajetória da greve dos mineiros do norte da França, ocorrida no final do século XIX, desencadeada pelas precárias relações trabalhistas e pela ideologia socialista vigente na época. Através de uma pesquisa feita nas vilas e nas minas de carvão,