O som do coração

Nothing man
Pearl Jam
Composição: Eddie Vedder, Jeff Ament
Tradução: Anderson Sales

Nothingman

Once divided...nothing left to subtract...
Some words when spoken...can't be taken back...
Walks on his own...with thoughts he can't help thinking...
Future's above...but in the past he's slow and sinking...
Caught a bolt 'a lightnin'...cursed the day he let it go...

Nothingman...
Nothingman...
Isn't it something?
Nothingman...

She once believed...in every story he had to tell...
One day she stiffened...took the other side...
Empty stares...from each corner of a shared prison cell...
One just escapes...one's left inside the well...
And he who forgets...will be destined to remember...

Nothingman...
Nothingman...
Isn't it something?
Nothingman...

Oh, she don't want him...
Oh, she won't feed him...after he's flown away...
Oh, into the sun...ah, into the sun...Burn...burn...

Nothingman...
Nothingman...
Isn't it something?
Nothingman...

Nothingman...
Nothingman...
Isn't it something?
Nothingman...

Homem de Nada

Uma vez dividido... Nada restou para subtrair...
Algumas palavras quando faladas... não podem ser tomadas de volta...
Caminha sozinho... com pensamentos que não pode evitar...
O futuro está acima... mas no passado ele está lento e afundando...
Capturado num raio, num relâmpago... amaldiçoou o dia que deixou passar...

Homem de nada...
Homem de nada...
Não é alguma coisa?
Homem de nada...

Ela uma vez acreditou... em cada história que ele tinha pra contar...
Um dia ela endureceu... escolheu o outro lado...
Olhares vazios... de cada canto de uma cela compartilhada...

Um simplesmente escapa... um é deixado dentro de um poço.
E ele que esquece... será destinado a lembrar...

Homem de nada...
Homem de nada...
Não é alguma coisa?
Homem de nada...

Oh, ela não o quer...
Oh, ela não o alimentará... depois dele ter voado embora...
Oh, para dentro do sol... Ah, para dentro do sol... Queime...