O Impacto dos emprestimos lingu+¡stico na +ürea Economica

O Impacto dos emprestimos linguístico na Área Economica

Autora: Acácia Barbosa Mota
Universidade Estadual Santa Cruz
Coautora: Laura de Almeida
Bolsista de Iniciação Científica FAPESB

A presente comunicação visa apresentar alguns resultados parcias do projeto de Iniciação Cientifica intitulado “ Estudo da Termonologia Bilíngue nos Cursos Técnicos da UESC” e financiado pela FAPESB. Como objetivo geral vamos identificar os termos técnicos em inglês específicos de áreas técnicas em curso do LEA da UESC, a saber a linguagem jurídica, econômica e administrativa. Nosso quadro metodologico apresenta uma análises voltam-se para a descrição dos termos técnicos coletados e sua taxionomia de acordo com o que é apresentado por GUILBERT (1975). Nosso propósito é contribuir para os estudos tradutológicos assim como para o ensino/aprendizagem da língua estrangeira mais especificamente referente à leitura de textos técnicos. Os procedimentos teórico-metodológicos desta pesquisa definem-se na coleta de termos técnicos presentes em áreas técnicas na língua portuguesa na revista Exame, Isto é Dinheiro e também o jornal Folha de São Paulo. Apresentaremos uma análise sobre os dados coletados e faremos uma comparação entre eles. Nosso intuito, com essa pesquisa, é apresentar uma faceta possível de análise no que concerne os termos técnicos que se instalam na língua portuguesa com sua cultura e ideologia própria.

justificativas objetivos, quadro teórico-metodológico e resultados parciais ou finais.

Palavras-chave: Empréstimos Linguísticos.Terminologia bilíngue.Termos técnicos.

Na sexta linha, apresentar o resumo, que deve conter de 150 a 250 palavras e ser redigido em apenas um parágrafo, de forma concisa, clara e objetiva, apresentando os pontos relevantes do trabalho: justificativas, objetivos, quadro teórico-metodológico e resultados parciais ou finais. Em resumo, não se faz citação. Usar fonte Times New Roman, tamanho 12, com parágrafo justificado e