O Grande Inquisidor

A LENDA DO GRANDE INQUISIDOR
OBSERVAÇÕES:
1. Este texto é retirado da obra de
Fiodor M. DOSTOIEVSKI – Os Irmãos Karamazov,
Rio: Edições Ouro, 1967 onde aparece no 5º cap. com o título: O Grande Inquisidor
2. As notas de fim de página têm a numeração que consta no original. - Meu poema – diz Ivan, intitula-se O Grande Inquisidor, é absurdo, mas quero que o fiques conhecendo.

O GRANDE INQUISIDOR
Fiodor M. Dostoiévsk*
É necessário um preâmbulo do ponto de vista literário. A ação se passa no século
XVI. Sabes que nessa época era de uso fazer virem nos poemas as potências celestiais.
Não falo de Dante. Na França, os clérigos julgadores e os monges davam representações em que se punham em cena Nossa Senhora, os anjos, os santos, Cristo e Deus Pai. Eram espetáculos ingênuos. Em Notre-Dame de Paris, de Vítor Hugo, em honra ao nascimento do Delfim57, no reinado de Luís XI, em Paris, é o povo convidado a representação edificante e gratuita, Lê bon jugement de Ia trés sainte et gracieuse
Vierge Marie.58 Nesse mistério, aparece a Virgem em pessoa para pronunciar o seu bon jugement. Entre nós, em Moscou, antes de Pedro, o Grande, davam-se de tempos em tempos representações desse gênero, tiradas sobretudo do Antigo Testamento. Além disso, circulava uma porção de recitativos e de poemas em que figuravam, de acordo com as necessidades, os santos, os anjos, o exército celeste. Nos nossos
57

Titulo dado ao herdeiro da Coroa da França. Neste caso, o primogênito de Louis XI e Charlotte de
Savoie, depois o Rei Charles VIII de Valois (1470-1498).
58
O bom julgamento da Santíssima e Graciosa Virgem Maria

1

mosteiros, traduziam-se, copiavam-se esses poemas, compunham-se mesmo novos, e isto sob a dominação tártara. Por exemplo, existe um pequeno poema monástico, sem dúvida traduzido do grego: La Vierge chez les damnés,59 com quadros duma audácia dantesca. A Virgem visita o inferno, guiada por São Miguel Arcanjo. Vê os condenados e seus tormentos. Entre outras, há uma categoria de