J Cia Edi o 932 De 22 a 28 de janeirode2014

Edição 932

De 22 a 28 de janeiro de 2014

Página 12

As impropriedades do uso do termo ‘att’ nos press-releases

Jânio

Pires, jornalista e memorialista de história, enviou correspondência a J&Cia informando que recebia frequentemente na redação do Jornal SP Norte, onde foi repórter e redator, releases de diversas assessorias cujo encerramento tem a despedida ‘Att’ e por isso pediu a divulgação da seguinte explicação:

“Att

é abreviação da palavra inglesa attention, que, em Português, significa atenção”. Corresponde à abreviatura A/C (ao cuidado de) que se escreve em documentos ou encomendas cujo destinatário se pretende especificar. É muito frequente em correspondências eletrônicas formais o uso da saudação final
“Atenciosamente” reduzida para Att. Essa expressão costuma ser escrita antes da assinatura, para encerrar a mensagem de forma delicada e educada.
Contudo, a forma reduzida da expressão ‘Atenciosamente’ é, por convenção, aceita como ‘At.te’ e não Att, como usualmente se escreve. Alguns guias de estilo, no entanto, recomendam que a forma mais delicada e elegante de finalizar uma mensagem é escrever o termo ‘Atenciosamente’ por extenso, sem fazer uso da palavra abreviada. Convém ressaltar que Attention (ao cuidado de), palavra usada nos países de língua inglesa para especificar o destinatário da mensagem, é corretamente abreviada como Attn: (com dois pontos). “Em alguns casos também se verificam as abreviaturas FTAO (For The Attention Of) ou simplesmente FAO (For
Attention Of)”.

Ranking
Os Mais Premiados Grupos de Comunicação Brasileiros de Todos os Tempos

Jânio Pires
Jornalista e memorialista de história.
Atualmente é CEO na “Creatto Midia Assessoria de Imprensa” www.creattomidia.com.br [e-mail]