A visão da conquista

a A m e r í n d i a, volume 2, número 2/2006

A HISTÓRIA VISTA DE BAIXO: A VISÃO ASTECA DA CONQUISTA ESPANHOLA
Isadora Machado B. de Morais RESUMO

Estudo da conquista espanhola sobre os mexicanos baseado em relatos, poemas e figuras astecas que descrevem a conquista até o momento da morte do seu Chefe Supremo, Motecuhzoma e a Notche Triste, destacando: os motivos da derrota; presságios nativos da chegada estrangeira; a relação traçada com o outro; alianças feitas entre conquistador e conquistado e, por fim, as atitudes que revelaram as verdadeiras intenções e a identidade dos estrangeiros.

Palavras-Chave: Conquista; Astecas; Visão dos vencidos.

INTRODUÇÃO

“O que os índios pensaram quando viram um povo estranho surgir na costa?”, “Quais foram suas primeiras atitudes em relação a eles?”, “Como entenderam sua própria derrota?” . São as respostas para perguntas como estas (pouco realizadas, é verdade) que este breve estudo tentará mostrar.

Muitos povos registraram como puderam a sua versão dos fatos sobre a conquista por parte dos espanhóis a partir de 1492. No caso específico dos astecas, (os quais terão ênfase nesse estudo) por serem um povo que valorizava a palavra e tinha grande interesse pela história, várias pinturas foram feitas, relatos e poemas foram escritos posteriores à conquista - muitos dos quais traduzidos do nahuatl para o espanhol - o que possibilita uma maior compreensão da forma de ver o mundo deste povo, dos seus pensamentos e medos.

Os relatos indígenas apresentados ao longo do texto, assim como os poemas e as figuras, mostram um pouco dessa história dos vencidos contada por quem tem mais autoridade para isso: eles mesmos. É óbvio que se deve levar em conta o fato de a maioria desses relatos terem sido escritos após a chegada espanhola e sofrido influências desse contato com o conquistador, o que não quer dizer, entretanto, que são falsos ou indignos de estudo.

Além disso, será feita uma análise complementar de outras