a tempestade

A Tempestade de William Shakespeare

Tradução de

Fátima Vieira

1

Personagens
Alonso, Rei de Nápoles
Sebastião, seu Irmão
Próspero, Duque legítimo de Milão
António, seu Irmão e Duque usurpador de Milão
Fernando, Filho do Rei de Nápoles
Gonçalo, honesto e velho Conselheiro
Adriano - Nobre
Francisco - Nobre
Calibã, Escravo selvagem e deformado
Trínculo, Bobo
Estêvão, Despenseiro beberrão
Capitão do Navio
Contramestre
Marinheiros
Miranda, Filha de Próspero
Áriel, Espírito aéreo
Íris
Ceres
Juno
Ninfas
Ceifeiros
Personagens que, na pantomina, são representados por
Áriel e outros Espíritos
Outros Espíritos ao serviço de Próspero

2

I ACTO
CENA 1
Ouve-se o ruído tempestuoso de trovões e relâmpagos. Entram o Capitão e o
Contramestre.
CAPITÃO
Contramestre!
CONTRAMESTRE
Estou aqui, capitão! O que mandais?
CAPITÃO
Fala com os marinheiros. Fá-lo sem demora ou ainda encalhamos. Mexe-te! Mexe-te!
Sai.
Entram marinheiros.
CONTRAMESTRE
Eia, meus bravos! Ânimo, ânimo, meus bravos! Depressa, depressa! Recolham a vela de mezena! Atentem no apito do capitão! Sopra, tempestade, até rebentares os teus ventos desde que me deixes passar!
Entram Alonso, Sebastião, António, Fernando, Gonçalo, e outros.
ALONSO
Bom contramestre, empenha-te. Onde está o capitão? Portem-se como homens!
CONTRAMESTRE
Por favor, não subais.
ANTÓNIO
Onde está o capitão, contramestre?
CONTRAMESTRE
Não o ouvis? Estorvais o nosso trabalho. Ficai nas vossas cabinas. Aqui apenas ajudais à tempestade.
GONÇALO
Vá, amigo, tem calma.
CONTRAMESTRE
Quando o mar também a tiver. Ide! Que importa ao rugido das vagas o nome de um rei? Ide para a cabina! Silêncio! Não nos perturbeis!
GONÇALO
Mas lembra-te, amigo, de quem tens a bordo.

3

CONTRAMESTRE
Ninguém de quem eu goste mais do que de mim próprio. Vós sois um conselheiro. Se conseguirdes votar estes elementos ao silêncio e impor paz à tempestade, não tocaremos num cabo mais. Usai a vossa autoridade. Se não o conseguirdes, dai graças por terdes vivido tanto e