A paz perpétua

i i

i i

A PAZ PERPÉTUA Um Projecto Filosófico

Immanuel Kant (1795)

Tradutor: Artur Morão www.lusosofia.net i i i

i

i i

i i

i i i

i

i i

i i

F ICHA T ÉCNICA TÍtulo: A Paz Perpétua. Um Projecto Filosófico Autor: Immanuel Kant Tradutor: Artur Morão Colecção: Textos Clássicos de Filosofia Direcção da Colecção: José Rosa & Artur Morão Design da Capa: António Rodrigues Tomé Paginação: José Rosa Universidade da Beira Interior Covilhã, 2008

i i i

i

i i

i i

i i i

i

i i

i i

A Paz Perpétua. Um Projecto Filosófico (1795)
Immanuel Kant Conteúdo
[Introdução] Primeira Seccção que contêm os Artigos Preliminares... Segunda Secção que contém os Artigos Definitivos... Suplemento Primeiro: Da Garantia da Paz Perpétua Suplemento Segundo: Artigo Secreto para a Paz Perpétua Apêndice I: Sobre a discrepância entre a Moral e a Política... Apêndice II: Da Harmonia da Política com a Moral...... 3 4 10 23 32 34 46

[Introdução]
Pode deixar-se em suspenso se esta inscrição satírica na tabuleta de uma pousada holandesa, em que estava pintado um cemitério, interessa em geral aos homens, ou em particular aos chefes de Estado que nunca chegam a saciar-se da guerra, ou tão-só aos filósofos que se entregam a esse doce sonho. Mas o autor do presente ensaio estipula o seguinte: visto que o político prático está em bons termos com o teórico e com grande autocomplacência o olha de cima como a um sábio académico 3

i i i

i

i i

i i

4

Immanuel Kant

que, com as suas ideias ocas, nenhum perigo traz ao Estado – este deve antes partir dos princípios da experiência – e a quem se pode permitir arremessar de uma só vez os onze paus, sem que o estadista, conhecedor do mundo, com isso se preocupe, no caso de um conflito com o teórico, ele deve proceder de um modo consequente e não farejar perigo algum para o Estado por detrás das suas opiniões, aventadas ao acaso e publicamente manifestadas – com esta clausula salvatoria quer o