a fantastica fabrica de chocolate

Tradução
DULCE H VAINER
Texto final
Monica Stahel
Revisão gráfica
Elaine Maria dos Santos
Mauruio Balthaziu Leal
Produção gráfica
Geraldo Alves
Capa
Cláudia Scatamacchia
Título original: Charlie and the chocolate factory

Roald Dahl

A Fantástica
Fábrica de
Chocolate
Ilustrações
Cláudia Scatamacchia

Roald Dahl nasceu no País de Gales, filho de pais noruegueses. Passou a infância na Inglaterra e, aos dezoito anos, foi para a África como empregado da companhia de petróleo Shell. Participou da Segunda Guerra
Mundial como piloto da Real Força Aérea da Inglaterra.
Começou a escrever quando era adido da embaixada inglesa em Washington. Seus livros para adultos e crianças são hoje traduzidos e apreciados no mundo todo.
Cláudia Scatamacchia nasceu em S. Paulo, em
1946. Diz ela que trocou a mamadeira pelo lápis. Aos 12 anos teve sua primeira ilustração publicada numa revista da colônia síria. Pintou móveis, lenços de seda, tudo o que aparecia pela frente. Hoje é artista gráfica, pintora e ilustradora consagrada, e já recebeu vários prêmios. Sua estrela-guia: o pintor Takaoka. São de Cláudia as ilustrações e o projeto gráfico deste livro.

Neste livro aparecem cinco crianças:
AUGUSTO GLUPE o menino guloso
VEROCA SAL a menina mimada
VIOLETA CHATACLETE a menina que masca chiclete o tempo todo
MIGUEL TEVEL o menino que só vê televisão e CHARLIE BUCKET o herói

1
Charlie vem aí

Estes dois velhinhos são o pai e a mãe do Sr.
Bucket. Chamam-se Vovô José e Vovó Josefina.

E estes dois velhinhos são o pai e a mãe da
Sra. Bucket. Chamam-se Vovô Jorge e Vovó
Jorgina.

Este é o Sr. Bucket. Esta é a Sra. Bucket. O
Sr. e Sra. Bucket têm um filho pequeno que se chama Charlie Bucket.

Este é o Charlie. Tudo bem? Tudo bem com você? E com você, tudo bem? Ele tem o maior prazer em conhecer vocês.

A família toda — os seis adultos (podem contá-los) e o menino Charlie Bucket — mora numa casinha de madeira, nos