A comédia dos erros

A comédia dos erros

A COMÉDIA DOS ERROS
(The Comedy of Errors)

William Shakespeare

ÍNDICE
ATO I
Cena I
Cena II
ATO II
Cena I
Cena II
ATO III
Cena I

file:///C|/site/LivrosGrátis/comedia.htm (1 of 39) [04/04/2001 11:58:03]

A comédia dos erros

Cena II
ATO IV
Cena I
Cena II
Cena III
Cena IV
ATO V
Cena I
Personagens
SOLINO, Duque de Éfeso.
EGEU, mercador de Siracusa.
ANTÍFOLO DE ÉFESO, filho de Egeu e de Emília.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA, filho de Egeu e de Emília.
DRÔMIO DE ÉFESO, criado dos dois Antífolos.
DRÔMIO DE SIRACUSA, criado dos dois Antífolos
BALTASAR, mercador.
ÂNGELO, ourives.
Um mercador, amigo de Antífolo de Siracusa.
Um segundo mercador, de quem Ângelo é devedor
PINCH, mestre-escola e exorcista.
EMÍLIA, esposa de Egeu, abadessa em Éfeso.
ADRIANA, esposa de Antífolo de Éfeso.
LUCIANA, sua irmã.
LÚCIA, criada de Adriana.
UMA CORTESÃ.
O carcereiro, oficiais de justiça e gente do séqüito.

ATO I
Cena I
Uma sala no palácio do duque. Entram o duque, Egeu, carcereiro, oficiais e séqüito.
EGEU - Vamos, Solino; apressa a minha queda; de mim, com a morte, este martírio arreda.

file:///C|/site/LivrosGrátis/comedia.htm (2 of 39) [04/04/2001 11:58:03]

A comédia dos erros

DUQUE - Cala-te, mercador de Siracusa; parcial não posso ser no que respeita à aplicação da lei. A inimizade e a luta decorrente dos ultrajes inomináveis que, de pouco, o vosso duque infligiu aos nossos compatriotas, honrados mercadores que, por falta de florins com que as vidas resgatassem, selaram seus decretos ominosos com o próprio sangue, excluem qualquer réstia de piedade de nosso olhar terrível.
Desde os mortais conflitos intestinos, surgidos entre os vossos compatrícios sediciosos e nós, foi decretado em sínodos solenes, não só pelos siracusanos como por nós próprios, que não se admitiria nenhum tráfico entre as duas cidades inimigas. Mais, ainda: se alguém, nascido em Éfeso, em feiras ou mercados fosse visto de Siracusa,