a ciência da psicologia

Capítulo
1

A ciência da psicologia∗

René, um solitário e inteligente jovem de dezoito anos isolou-se em Saint-Germain, uma aldeia a oeste de Paris. Ele tinha sofrido recentemente um colapso nervoso e escolheu o refúgio para se recuperar. Mesmo antes de chegar a Saint-Germain, ele tinha ouvido falar dos fabulosos jardins reais construídas por Henrique IV e Maria de Médici e, num dia ensolarado, decidiu visitá-los. O guarda o parou no portão, mas quando ele se identificou como estudante da Escola do Rei em La Flèche, foi autorizado a entrar. Os jardins consistiam de uma série de seis grandes terraços com vistas para o rio Sena, plantados de forma ordenadenadamente simétrica, tão amada pelos franceses. Grutas foram cortadas na encosta de pedra calcária no fim de cada terraço. René entrou numa delas. Ele ouviu a música misteriosa acompanhada do gorgolejar da água, mas, num primeiro momento, nada pôde ver no escuro. Quando seus olhos se acostumaram à escuridão, ele pôde ver uma figura iluminada por uma lanterna cintilante. Ele se aproximou da figura e logo a reconheceu como uma jovem mulher. Quando ele se aproximou mais, viu que ela era realmente uma estátua de bronze de Diana, tomando banho numa piscina. De repente, a deusa grega fugiu e se escondeu atrás de uma roseira de bronze. Como René foi atrás dela, uma imponente estátua de Netuno passou na frente dele, barrando o caminho com seu tridente. René ficou encantado. Ele tinha ouvido falar sobre os órgãos mecânicos que operavam hidraulicamente as estátuas que se movimentavam, mas não esperava tal realismo.
Enquanto caminhava em direção à entrada da gruta, ele viu as placas enterradas no solo que controlavam as válvulas de funcionamento da máquina. Ele passou o resto da tarde vagando pelas grutas, ouvindo a música e se entretendo com as estátuas.

Tradução, para uso pessoal, do primeiro capítulo (The Sicence of Psychology) da obra Psychology: The
Science of Behavior (3ª edição), de