Você disse Popular

Você disse “popular”?
Pierre Bourdieu
Collège de France

Tradução de Denice Barbara Catani
Este texto foi publicado sob o título “Vous avez dit ‘populaire’?”, em Actes de la recherche en sciences sociales , nº 46, março, 1983, p. 98-105, Paris.

POPULAIRE adj. (Populeir, XIIe; lat. Popu-

au peuple, au plus grand nombre. Henri IV était un

laris). 1° Qui appartient au peuple, émane du peuple.

roi populaire. Mesures populaire. “Hoffmann est

Gouvernement populaires. “Les politiques grecs qui

populaire en France, plus populaire qu’en Allemagne”

vivaient dans le gouvernement populaire” (MON-

(GAUTIER). 4° Subst. (Vx). Le populaire, le peuple.

TESQ). V. Démocratique. Démocraties populaires. In-

ANT. (Du 3°) Impopulaire.

surrection, manifestation populaire. Front populaire: union des forces de gauche (communistes, socialistes, etc.) Les masses populaires. 2 ° Propre au peuple.
Croyance, traditions populaires. Le bon sens populaire. - Ling. Qui est crée, employe par le peuple et n’est guère en usage dans la bourgeoisie et parmi les gens cultives. Mot, expression populaire, locution populaire. Latin populaire. Expression, location, tour populaire. À l’usage du peuple (et qui en emane ou nom).
Roman, spectacle populaire. Chansons populaires. Art populaire (V. Folklore). - (Personnes) Qui s’adresse au peuple. “Vous ne devez pas avoir de succes comme orateur populaire” (MAUROIS). Qui se recrute dans

As locuções que comportam o epíteto mágico de “popular” estão protegidas contra a análise pelo fato de que toda crítica de uma noção que diz respeito de perto ou de longe ao “povo” corre o risco de ser imediatamente identificada como uma agressão simbólica à realidade designada — logo, imediatamente fustigada por todos aqueles que se sentem no dever de tomar o partido e defender a causa do “povo”, assegurando, assim, os lucros que também podem ser obtidos, sobretudo nas conjunturas favoráveis, com a defesa de “boas causas”.1