URN-NBN-SI-DOC-4TKNKO95

VERBA HISPANICA XXI • TONE PAVČEK

Tone Pavček2

Še enkrat glagoli
Stati
pokončno, možato, pa naj že bíje v obraz luč ali blato.
Molčati
svoj molk v sebi globoko in se ne dati voditi spremljevalki bolečini za roko.
Jokati
samo navznoter solzé pritajene, samo ko trta, ki joče za novo rast, preden odžene.
Dajati
iz sebe in svojih sanj, sredico sredic, kakor se daje igralec, ki klovnovskih lic zares na odru umre igraje. 2

Poetas eslovenos e portugueses do século XX / Slovenski in portugalski pesniki XX. stoletja. Guimarães: ed. Guimarães. 2012, p. 226-237
13

Verba_hispanica_XXI_FINAL.indd 13

22.1.2014 10:33:49

VERBA HISPANICA XXI

Znati nastaviti čelo mirno in zbrano, ko pride čas, ko mora biti pospravljeno in poravnano.
In tedaj, čisto na koncu, spati. Spati in sanjati, kako je velika muževna steblika, ki zapiska ljudem na pómlad,
O jurjevem.

14

Verba_hispanica_XXI_FINAL.indd 14

22.1.2014 10:33:49

VERBA HISPANICA XXI • TONE PAVČEK

Mais uma vez verbos
Estar de pé, erguido, viril, quer bata na cara a luz ou o lodo.
Calar em si o seu silêncio fundo e não se deixar levar pela mão da companheira dor.
Chorar
só por dentro as lágrimas, só como a vinha, que chora para o novo crescimento, antes de fenecer.
Dar
de si e dos sonhos a côdea das côdeas, como se entrega no palco um actor com as suas bochechas de palhaço e brincando morre no palco.

15

Verba_hispanica_XXI_FINAL.indd 15

22.1.2014 10:33:49

VERBA HISPANICA XXI

Saber expor a testa calmo e concentrado quando chega o tempo e acertado quando deve ser arrumado.
E depois, no fim de tudo, dormir. Dormir e sonhar, que grandes são as plantas verdes que na Primavera assobiam as pessoas sobre São Jorge.

Tradução: Mateja Rozman em colaboração com
Casimiro de Brito e Américo Meira

16

Verba_hispanica_XXI_FINAL.indd 16

22.1.2014 10:33:49

VERBA HISPANICA XXI • TONE PAVČEK

Preproste besede