Transcrição paleografica

CONSULTA do Conselho Ultramarino ao rei D. João IV sobre o requerimento de José Rodrigues de Nisa solicitando licença para renunciar ao ofício de escrivão da Fazenda da capitania de São Vicente em favor de seu filho Jorge Rodrigues de Nisa, datada de 1º de Setembro de 1653.
Cota: Portugal, A.H.U., São Paulo, cx.1, doc. 5

Senhor

Jose Rodrigues de Nisa morador na villa de santos do estado do Brasil, fes petição a Vossa magestade neste conselho em que diz que elle serue do officio de escriuão da fazenda da capitania de são Vicente, e nossas aa da comcepção, com a limpeza e satisfação que he nosso, por peça demais deten de setenta anos de hidade, padece muitos acha ques por tais respeito não pode senuir o dito officio, nem acodir as obrigações delle. Pede a Vossa magestade. lhe faça merçe de licença para o poder renunciar em seu filho Jorge Rodriguez de Niza o moço por ter as partes necessárias para o poder seruir, ou em qualquer outro filho seo ou filha.

Pedindo se imformação a dom luis d. Almeida gouernador do Rio de Janeiro, sobre o conteúdo na petição referida, respondeo que o dito Jorge Rodrigues de Nisa he muito uelho e emfermo, e quo tem seruiso o dito officio com bom procedimento, pellas quais razões lhe parece digno de Vossa magestade lhe conceder a licença que pede, para que possa renunciar o dito officio a nhu de seos filhos, ou filha, com o que se animarão os vassalos a seruir com a limpeza que comum

Ao Conselho Pareçe, que uisto o que Jorge Rodrigues de Nisa alega e informa em seu favor o governador do Rio de Janeiro, que diz que seruie o dito officio ham tantos. anos eses o de que se trata de Muy pouca importância, que Vossa magestade lhe deue fazer a merçe que, pede em lisboa ao primeiro de setembro de 653. fato que o officio he de pouca consideração a ver e pensa as de que não renunciara em fazendo filho que não tenha Jnabelidade.

Conde de Odemjra
Salvador Correa j Benevenites
Francisco Vascôncellos da Cunha
Diogo Lobo