Tradução

| Texto 2 - Língua de partida | Língua de chegada | Anotações feitas em sala para o portfólio | <ua id=en1301><p><t> | Visit to a rendering plant | Visita à Graxaria | | <ua id=en1302><p><t> | The following is a description of a “rendering” plant. | A seguir teremos uma descrição sobre Graxaria | | <ua id=en1303><p><t> | WARNING: very graphic | Aviso: Muito Explícito | | <ua id=en1304><p> | You may not be familiar with the idea of rendering plants. | Você pode não estar familiarizado com a idéia de Graxaria | | <ua id=en1305> | The dead animal and discarded flesh disposal industry. | O animal morto e a indústria de carne descartada. | | <ua id=en1306> | Yet rendering represents a multi-billion dollar business, and these facilities operate 24 hours a day just about everywhere in America, and they've been in operation for years. | No entanto, a Graxaria representa um negócio multibilionário, e essas instalações funcionam 24 horas por dia em todos os lugares da América, e está em operação há anos. | | <ua id=en1307><p> | Here is an article entitled “The Dark Side of Recycling” from the Fall, 1990, Earth Island Journal to learn about rendering plants. | Aqui está um artigo nomeado “ O lado negro da reciclagem” de outubro de 1990, Do jornal Earth Island para explicar sobre Graxaria. | | <ua id=en1308><p> | The rendering plant floor is piled high with “raw product”: thousands of dead dogs and cats; heads and hooves from cattle, sheep, pigs and horses; whole skunks; rats and raccoons --all waiting to be processed. | O chão da Graxaria está repleto de “produto cru”: milhares de cães e gatos mortos, cabeças e cascos de bovinos, ovinos, suínos e cavalos;gambás inteiros; ratos e guaxinins- todos à espera para serem abatidos. | | <ua id=en1309> | In the 90 degree heat, the piles of dead animals seem to have a life of their own as millions of