Traducao

문면철 / MoonMyungChu

고향 : 만주 간도 / Terra Natal: Manchuria

나는 한국을 떠나기 전날 까지는 참다운 자유로운 삶이 뭔지 체험 못했으니까,
Como eu nao tinha experienciado o que era a vida livre verdadeiro ate antes do dia que eu parti da Coreia,
북한에서 공산주의 때문에 박해 받으면서 포로수용소에서 있다 와서, como Coreia do Norte era comunista por causa da perseguição antes de vir estava no campo de presioneiros de guerra,
사실 왜 북한에 돌아가지 않았는가가 첫째 문제일거야. na verdade o primeiro problema era nao voltar para Coreia do Norte.
북한에 있을 적에 상당히 어려움이 많이 있었어요.
Quando estava na Coreia do Norte tinha muitas dificuldades.
몇 번 죽을 뻔 했고, 지금 아버지 어머니가 어디서 어떻게 세상을 떠났는지, quase morre algumas vezes, agora como o pai e a mae deixou esssa vida,
어떻게 죽임을 당했는지, 자연스럽게는 못 죽었을 거야, 알지 못하지. como foram mortos, não deve ter conseguido morrer naturalmente, não dá para saber.
그러니까 북한에는 도저히 갈 수가 없고, por isso não poderia ir de jeito nenhuma para a Coreia do Norte,
내가 지금 한국에 있다면 그 삶이 여기의 삶과 어떻겠는가 하는데, como seria a vida lá se eu estivesse na Coreia agora,
그건 비교도 안되죠. 나는 한국 하면 북한밖에 생각 안 드니까. 남한은 어떤지 모르니까.
Isso nem tem como comparar. Porque para mim quando falam Coreia só vem na minha cabeça a Coreia do Norte. Pois não sei como é a Coreia do Sul.

내가 북한에 돌아가지 못하는 이유는 두 가지가 있어요. Existem dois motivos que não me permitem voltar a Coreia do Norte.
첫째는 포로생활이 끝났을 때, 자유가 주어졌는데 북한에 돌아가는가, 남한에 가는가, 두 가지. Primeiramente, quando acabou a vida de prisioneiro, estava livre para voltar a Coreia do Norte ou do Sul, duas opções.
근데 내가 북한에 가지 못하고 남한에 남아있지도 않고 왜 외국을 택했는가. Mas por que eu não pude ir para a Coreia do Norte, nem para a Coreia do Sul e escolhi o exterior.
거기에는 두 가지 목적이 있는데, Tenho dois motivos para isso,
첫째는 남한에서 북한에 거리도 없고 38선으로 밤에 북한하늘을 쳐다보면 부모들이 살아있는지, 돌아가셨는지 알지도 못하고 견디지 못 할거 같아. Primeiro, não tinha caminho da Coreia do Sul para a Coreia do Norte pela linha 38 e não conseguiria aguentar quando olhasse o céu da Coreia do Norte pensando se meus pais estariam vivos ou não.
정서적으로. 병 걸릴 거 같고 말이지. Emocionalmente. Como se fosse ficar doente.
그리고 다른