TRadução capítulo 1 o Micropoder

Cap I - A Revolução do Micropoder
Micropoder – A força do cidadão na era digital – Javier Cremades

Era um dos verões mais tórridos na história dos Estados Unidos da América. Mas, se no noroeste as altas temperaturas haviam levado amplas zonas do país a situações de emergência, na Califórnia, quase à altura de São Francisco, o habitual clima fresco da baía e seus arredores seguia propiciando um ambiente agradável. Quase às nove da manhã, depois do café, coincidiram no lobby do hotel personagens aparentemente tão díspares como Hillary e Bill Clinton, Arnold Schwarzenegger, Tony Blair, Nicole Kidman, Simon Peres, o prefeito de Londres, Ken Livingstone, Al Gore, o conselheiro delegado de Procter & Gamble, A.G. Lafley, ou os pré candidatos à Presidência em 2008, o senador John McCain e o ex presidente da Câmara de representantes Newt Gingrich. Ainda haviam nomes espanhois, “hispanos” diriam ali, como o de Antonio Villaraigosa, prefeito de Los Angeles, ou José Maria Aznar, que estreava na reunião. Somente no Fórum Mundial Econômico de Davos, no Transatlantic Business Dialog, em Sun Valley, ou nos encontros de Bildebert, em Jackson Bole, ou Villa D’Este, organizado por Alfredo Ambrosetti no Lago Como, era possível encontrar juntos personagens semelhantes. Porém não se tratava de nenhuma destas conhecidas “conferências”.
A singular reunião celebrava-se em Pebble Beach. Era 04 de agosto de 2006, e todos estes personagens de procedência, culturas, ideologias, profissões e interesses aparentemente tão díspares tinham mais de uma coisa em comum. Para começar, todos eles eram convidados de Rupert Murdoch, o magnata dos meios de comunicação, com mais de 175 jornais em suas mãos e nas de 40 milhões de leitores diários. O mais singular encontro de lobby privado – celebra-se todos os anos – de quantos existem no mundo estava chegando ao seu fim, e muitos dos que se encontravam no The Ins and Links at Spanish Bay, um dos hotéis mais elitistas