trabalhos

Palavras cognatas e falsos cognatos

Palavras cognatas são palavras que tem a sua ortografia muito parecida ao idioma Português cujo o significado continua sendo o mesmo ,tanto em Inglês e no Português.
Essas palavras podem ser muito úteis e facilitar muito uma tradução de um texto do Inglês para o Português, por exemplo. Mas também pode ajudar aquelas pessoas que querem aprender novas palavras em Inglês sem muito esforço, pois as palavras cognatas são escritas praticamente iguais, sem muitas diferenças.
Exemplos:
Inglês Português
Competition
Competição
Television
Televisão
Radio
Rádio
Music
Música
Area
Área
Human
Humano
Emotion
Emoção
Idea
Ideia
Factors
Fatores
Garage
Garagem
Regular
Regular
Latino
Latino

Essas palavras só foram um pequeno exemplo do que são as palavras cognatas, existem milhares de palavras iguais a essas no Inglês, basta procurar que você vai encontrar uma infinidade de palavras cognatas que são muito usadas no Inglês e também no Português.
Porém tome cuidado, pois nem todas as palavras que são escritas iguais ao Português são palavras cognatas, ou seja, tem o mesmo significado.
Falsos cognatos
Nem sempre as palavras que são escritas iguais tem o mesmo significado. Essas palavras são denominadas de falsos cognatos ou falsos amigos, pois parecem ser uma coisa, mas realmente é outra totalmente diferente.
Os falsos cognatos são aquelas palavras que tem a mesma escrita, ou muito parecidas ao Português, mas o seu significado ou traduções são diferentes.
É difícil identificar um falso cognato, pois não existem regras para isso, o melhor mesmo para você nessa situação é decorar as principais palavras em Inglês que são consideradas falsos

Inglês
Tradução Errada
Tradução Certa
Come
Come
Vir, entrar
College
Colégio
Faculdade
Truck
Truque
Caminhão
Relatives
Relativos
Parentes
Call
Cal
Telefonar / chamar