Trabalho Expressoes Idiomaticas

Centro Educacional Linus Pauling

Expressões Idiomáticas

Nome: Isabella Braun Dias
Turma: 9 ano B
Professora: Lorrayne

Uma expressão idiomática é um conjunto de duas ou mais palavras que se caracteriza por não ser possível identificar o seu significado mediante ao seu sentido literal dos termos que constituem a expressão. Desta forma, em geral, é muito difícil ou mesmo impossível traduzir as expressões idiomáticas para outras línguas.
As expressões idiomáticas muitas vezes estão associadas a gírias ou contextos culturais específicos a certos grupos de pessoas que se distinguem pela classe, idade, região, profissão ou outro tipo de afinidade. Muitas dessas expressões têm existência curta ou ficam restritas ao grupo onde surgiram, enquanto algumas outras resistem ao tempo e acabam por ser usadas de forma mais abrangente, extrapolando o contexto original. Neste último caso, a origem histórica do seu significado muitas vezes perde-se de todo ou fica limitada a um pequeno grupo de usuários da língua.
As expressões idiomáticas existem em todas as línguas e variam de país para país, região para região, cultura para cultura, entre outras variações de tempo e espaço. Segue-se uma lista delas, por país falante do português, com um possível significado:
Angola:

Dar gasosa: Gorjeta, gratificação ou suborno;
Dar jajão: Simulas;
Boelar: Ser passivo, não reagir;
Dar bilingue: Mentir, enganar;

Brasil:

Amarrar o burro: Ficar em descanso;
Amigo da onça: Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor;
Comer cru e quente: Ser apressado e pouco perfeccionista;
Enfiar o pé na jaca: Embriagar-se, cometer excessos, cometer um erro;
Portugal:

Acertar agulhas: Pôr-se de acordo ou combinar algo com alguém;
Comer como um abade: Comer muito, ser glutão;
Estar com os azeites: Estar aborrecido ou chateado com algo;
Ser troca-tintas: Mudar de ideias facilmente, traidor;

Texto de Expressões Idiomáticas:

Ontem, quase “perdi a cabeça” com minha irmã, que “é um zero à esquerda”: