Trabalho de English

Falsos Cognatos (False Friends)

Cognatos são palavras que possuem a mesma origem, tendo, portanto, ortografias semelhantes. Com a evolução de cada idioma, algumas palavras podem apresentar significados diferentes para cada país. Essas palavras são denominadas de “falsos cognatos” ou False Friends.
Os falsos cognatos – ou falsos amigos – são divididos em duas categorias: os puros e os eventuais. Os puros apresentam significados totalmente diferentes para cada idioma. Olhe os exemplos abaixo:

Os falsos cognatos eventuais, por sua vez, apresentam diversos significados, sendo um deles semelhante entre os idiomas e o(s) outro(s) diferente(s). Essa categoria também é conhecida como “palavras polissêmicas”.

Na tabela abaixo, a lista da esquerda relaciona algumas palavras do inglês e seus significados no português, e a da direita, palavras em português e seu correspondente(s) no inglês:

Actually (adv) – na verdade …, o fato é que …
Agenda (n) – pauta do dia, pauta para discussões
Anticipate (v) – prever; aguardar, ficar na expectativa
Appreciation (n) – gratidão, reconhecimento
Assume (v) – presumir, aceitar como verdadeiro
Baton (n) – batuta (música), cacetete
Beef (n) – carne de gado
Cafeteria (n) – refeitório tipo universitário ou industrial
Camera (n) – máquina fotográfica
Carton (n) – caixa de papelão, pacote de cigarros (200)
Collar (n) – gola, colarinho, coleira
Contest (n) – competição, concurso
Convenient (adj) – prático
Defendant (n) – réu, acusado
Design (v, n) – projetar, criar; projeto, estilo
Editor (n) – redator
Exciting (adj) – empolgante
Expert (n) – especialista, perito
Exquisite (adj.) – belo, refinado
Gratuity (n) – gratificação, gorjeta
Hazard (n,v) – risco, arriscar
Ingenuity (n) – engenhosidade
Injury (n) – ferimento
Jar (n) – pote
Lamp (n) – luminária
Large (adj) – grande, espaçoso
Lecture (n) – palestra, aula
Magazine (n) – revista
Medicine (n) – remédio, medicina
Motel (n) – hotel de beira de estrada
Notice (v) – notar, aperceber-se; aviso,