texto

O Espaço da Transculturação
Elaine de Almeida
Resumo
O presente trabalho tem o propósito de estudar o processo de transculturação ocorrido entre Europa e América Latina, desde os tempos da colonização da América Latina até os nossos dias, nos campos político, histórico e social e suas repercussões na literatura e no pensamento latino-americano contemporâneo, à luz dos estudos de Ángel Rama, no livro A Cidade das Letras (1985).
Palavras-chave: Transculturação; colonização; língua; literatura; cidades.

Abstract
This proposal of this assignment is the analysis of Transculturation process occurred between Europe and Latin America, since the Latin America settlement until the present days, in the politics, historic and social fields and their repercussion in the literature and in the Latin American contemporary musing, considering Ángel Rama studies presented in the book A Cidade das Letras
(1985).
Keywords: Transculturation; settlement; language; literature; cities.

91

outraTravessia
Desde os primórdios, o Homem se vê em contato com culturas alheias à sua, seja no papel de dominante ou de dominado. O choque cultural e a consequente sobreposição, e até mesmo a substituição de uma cultura pela outra; são resultados da dominação político-econômica de uma nação ou império sobre outros povos, em terras ainda não conhecidas pelo então conquistador. E, pensando num nível mais atual, tal domínio ocorre de um país desenvolvido sobre países em desenvolvimento, através da intervenção do comércio e da mídia, transmissora de costumes e tradições estrangeiras como modelo cultural e padrão de vida ideal.
Em meio ao cenário das colonizações espanhola e portuguesa na América, o europeu invasor impôs sua língua, religião e costumes aos povos indígenas do Novo
Continente, num processo de barbárie e contínua violência, tanto no nível físico quanto no cultural e social. A esse processo de contato, presente no jogo da dominação, imposto, sobretudo, pelo empreendimento colonial, o