texto e discurso

Atividade de Portfólio
Experimente ler uma piada e, depois, recontá-la para seus colegas, postando-a em seu portfólio. Compare a versão do texto-fonte com a sua retextualização e verifique que tipo de diferença você encontrou entre um texto e outro.
A piada que escolhi e contei para meus colegas foi a seguinte:
Em um avião viajava um francês, um americano e um brasileiro. O francês colocou sua mão para fora do avião e disse:

- Estamos passando por Paris, encostei a mão na Torre Eiffel!

Depois o americano colocou sua mão para fora e disse:

- Estamos nos Estados Unidos, encostei a mão na Estátua da Liberdade.

Por último, ( é claro) o brasileiro colocou sua mão para fora e disse:- Estamos no Brasil! Estamos passando pelo Brasil!!!

O americano e o francês perguntaram:

- Como você sabe que estamos no Brasil?

- É fácil, eu coloquei a mão pra fora e roubaram meu relógio!

Ao comparar a piada ( texto-fonte) com a versão que contei aos colegas, percebi poucas diferenças, mas umas das principais diferenças que consegui perceber é o fato de, até mesmo por conta da oralidade, a minha versão ser mais informal, mais coloquial do que a própria piada, não contendo, por exemplos, relances formais de inserção de diálogo, como por exemplo na passagem “O americano e o francês perguntaram:- Como você sabe que estamos no Brasil?”. Ao contar eu disse resumidamente: “Aí os outros dois perguntaram a ele porque que ele sabia que estava no Brasil”- ou seja, há a passagem do discurso direto para o discurso indireto. Por conta disso e por conta da minha maneira pessoal de transmitir os enunciados, acredito que a minha versão ou retextualização não tenha sido fidedigna ao texto fonte, o que é característico da passagem de um texto escrito para um texto falado, como tem descrito na aula 06,tópico 03:

“Numerosos exemplos de retextualização se encontram na passagem de um texto escrito para um texto falado, como no caso típico das contações de história; dos