Sociologiia

01- Palavras denominadas heterogenéricos (hetero = diferente)
Palavras que têm gêneros diferentes em cada uma das línguas, ou seja, em português são femininas e em espanhol masculinas ou vice-versa.... ai vai:

Espanhol Português
Masculino Feminino el árbol a árvore el color a cor el cuchillo a faca el cútis a cútis el desorden a desordem el dolor a dor el equipo a equipe el estreno a estréia el lavarropas a lava-roupas el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes a segunda-feira, a terça-feira, a quarta-feira, a quinta-feira, a sexta-feira el manzano
(e outras árvores frutíferas) a macieira el mensaje
(e outras palavras terminadas en -AJE) a mensagem el puente a ponte el vals a valsa el vértigo a vertigem el viaje a viagem

Espanhol Português
Feminino Masculino la a, la be, la ce (nombre de letras) la aspiradora de polvo la computadora la costumbre (e outros terminados em -UMBRE) la estufa la leche la licuadora la miel la multiprocesadora la nariz la protesta la radio (medio de difusión / aparato) la rodilla la sal la sangre la sonrisa la tiza

o a, o bê, o cê o aspirador de pó o computador o costume o aquecedor (de ambiente) o leite o liquidificador o mel o multiprocessador o nariz o protesto o rádio (aparelho) o joelho o sal o sangue o sorriso o giz

Veja mais exemplos:

Palavras que são masculinas em espanhol e femininas em português.
1.el ábside 2.el alcanfor 3.el almacenaje
4.el arquitrabe 5.el arte 6.el áspid 7.el bagaje 8.el cabotaje 9.el camionaje 10.el cartílago 11.el cartonaje
12.el carretaje 13.el carruaje 14.el centinela 15.el chantaje 16.el cólico 17.el concordato 18.el coraje 19.el corcho 20.el correaje -

a ábside / abside a cânfora
- a armazenagem a arquitrave a arte a áspide a bagagem a cabotagem a camionagem a cartilagem a cartonagem a carretagem a carruagem a sentinela a chantagem a cólica a concordata a coragem a cortiça
a