Sistemas de Informação

ENUMA ELISH
O ÉPICO DA CRIAÇÃO
L.W. King
Tradutor

(Retirado das Sete Tábuas da Criação, Londres 1902)

PRIMEIRA TÁBUA
Quando nos altos céus não era mencionado,
E a terra em baixo ainda não tinha nome,
E o primevo (primitivo) Apsu, que os criou,
E o Caos, Tiamat, a mãe de ambos
As suas águas foram misturadas umas com as outras,
E nenhum campo fora formado, e não se via nenhum pântano;
Quando nenhum dos deuses havia sido chamado à existência,
E nenhum alcançado um nome, e os destinos tinham sido ordenados; Então foram criados os deuses no meio dos céus,
Lahmu e Lahamu foram chamados à existência…
As idades (eras ou épocas) aumentaram,…
Então Ansar e Kisar foram criados, e dominaram-nos…
Passaram-se muitos dias, então eles trouxeram à existência…
Anu, o seu filho,...
Ansar e Anu...
E o deus Anu...
Nudimmud, cujos pais, seus progenitores…
Eram cheios de toda a sabedoria,… ’
Ele era extremamente forte…
Não tinha rival
Deste modo foram estabelecidos e foram… os grandes deuses.
Mas Tiamat e Apsu estavam ainda em confusão… Estavam em dificuldades e...
Em desordem...
Apsu não foi diminuído em poder...
E Tiamat rugiu...

Ela castigou, e as suas ações...
O caminho deles era mau...
Então Apsu, o progenitor dos grandes deuses,
Gritou para Mummu, o seu ministro, e disse-lhe: "Oh Mummu, meu ministro que fazes regozijar o meu espírito,
Vem, até Tiamat vamos!
Então foram e diante de Tiamat se prostraram,
Eles consultaram-se sobre um plano com respeito aos deuses seus filhos. Apsu abriu a sua boca e falou,
E para Tiamat, o cintilante, ele dirigiu a palavra:
...o caminho deles...
Durante o dia não tenho descanso, e de noite não consigo deitar-me em paz.
Mas eu destruirei o seu caminho, Eu o destruirei...
“Haja uma lamentação, e descansemos em paz. Então Tiamat ouviu estas palavras,
Ela se enraiveceu e gritou alto...
Ela... gravemente...,
Ela pronunciou uma maldição, e para Apsu ele falou:
"Então que podemos nós fazer?