Samuel Beckett Esperando Godot

ESPERANDO GODOT
Samuel Beckett
TRADUÇÃO DE RENATO CIACCI

1

PERSONAGENS

VLADIMIR
ESTRAGON*
POZZO
LUCKY**
O MENINO

* [Estragão] Planta hortense tubiflora, aromática e condimentar.
** [Sortudo] Diz-se do indivíduo que tem muita sorte e consegue o que pretende com facilidade.
2

ATO I

3

Uma estrada de terra. Uma árvore. Entardecer.
Estragon - sentado em uma pequena elevação - está tentando tirar sua bota. Ele a empurra com as duas mãos, ofegante. Desiste, exausto. Descansa, tenta novamente. Mesmo jogo.
Entra Vladimir.
ESTRAGON (desistindo novamente)
Nada a ser feito.
VLADIMIR (avançando em passos duros e curtos, com as pernas bem separadas)
Estou começando a concordar com essa opinião. Por toda a minha vida tentei me manter distante dela, dizendo-me, Vladimir, seja razoável, você ainda não tentou de tudo. E recomeçava a luta.
(Ele medita, considerando a luta. A Estragon.) Então aí está você de novo.
ESTRAGON
Estou?
VLADIMIR
Estou feliz em vê-lo de volta. Pensei que tivesse ido para sempre.
ESTRAGON
Eu também.
VLADIMIR
Juntos outra vez, finalmente! Temos que celebrar isso. Mas como? (Ele reflete.) Levante-se para que eu possa abraçá-lo.
ESTRAGON (irritado)
Agora não, agora não.
VLADIMIR (ofendido, frio)
Pode-se perguntar onde Vossa Alteza passou a noite?
ESTRAGON
Em uma vala.
VLADIMIR (admirado)
Uma vala! Onde?
ESTRAGON (sem gestos)
Por aí.
VLADIMIR
E eles não lhe bateram?
ESTRAGON
Se me bateram? É certo que me bateram.

4

VLADIMIR
Os mesmos de sempre?
ESTRAGON
Os mesmos? Não sei.
VLADIMIR
Quando eu penso nisso... Em todos esses anos... Sem mim... O que seria de você... (Decidido.)
Neste momento você não seria nada além de um monte de ossos. Sem dúvida.
ESTRAGON
E daí?
VLADIMIR (sombrio)
É demais para um homem só. (Pausa. Com vivacidade.) Por outro lado, de que adianta perder o ânimo agora? Deveríamos ter pensado nisso há milhões de anos, ali por 1900.
ESTRAGON
Ah, pare de tagarelar e me ajude com esta merda.
VLADIMIR
De mãos dadas, do topo da Torre Eiffel,