Robert Musil: O hoem sem qualidades

ROBERT MUSIL

O HOMEM
SEM QUALIDADES
ROMANCE
Livro I/II

Tradução de
LYA LUFT e CARLOS ABBENSETH

EDITORA
NOVA FRONTEIRA

Título original: DER MANN OHNE EIGENSCHAFTEN
© 1978, by ROWOHLT VERLAG - Gmbh, Reinbeck bei Hamburg
Direitos de edição da obra em língua portuguesa no Brasil adquiridos pela
EDITORA NOVA FRONTEIRA S/A
Rua Bambina, 25 - CEP 22251 - Botafogo - Tel.: [phone]
Endereço telegráfico: NEOFRONT - Telex: 34695 ENFS BR
Rio de Janeiro, RJ
Tradução do Livro Primeiro e capítulos 1 a 38 do Livro Segundo feita por Lya Luft, com revisão de Carlos Abbenseth.
Tradução da obra póstuma feita por Carlos Abbenseth, com revisão de Cristina Blink.
Organização da edição brasileira:
Carlos Abbenseth, de acordo com a edição original alemã de Adolf Frisé.
Revisão tipográfica
CRISTINA BLINK
VERA LÚCIA SANTANA DE SOUZA
VALDETE LIMA
TEREZA BATISTA DA ROCHA

Capa: Victor Burton

CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
M975h

Musil, Robert 1880-1942
O homem sem qualidades / Robert Musil; tradução de Lya Luft e
Carlos Abbenseth. — Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989.
(Grandes romances)
Tradução do original.
1.

Romance alemão. I. Luft, Lya. 1938. II. Abbenseth, Carlos.
III. Título. IV. Série
CDD - 833 89-0726

LIVRO PRIMEIRO

PRIMEIRA PARTE

UMA ESPÉCIE DE INTRODUÇÃO

1
DO QUAL SINGULARMENTE NADA SE DEPREENDE
Uma pressão barométrica mínima pairava sobre o Atlântico; dirigia-se para leste, rumo à pressão máxima instalada sobre a Rússia, e ainda não mostrava tendência de se desviar dela para o norte. As isotermas e isóteras cumpriam suas funções. A temperatura do ar estava numa relação correta com a temperatura média do ano, a do mês mais Mo e a do mês mais quente e a oscilação aperiódica mensal. O nascer e o pôr do Sol e da Lua, a variação do brilho da Lua, de Vênus, do anel de Saturno, e outros fenômenos importantes transcorriam segundo as previsões dos armários de