RESENHA

KRIEGER, M.G. Características da terminologia médica. In: BENTES PINTO, V.; SOARES, M. L. (Org.). Informação para área da saúde: prontuário do paciente, ontologia de imagem, terminologia, legislação e gerenciamento eletrônico de documentos. Fortaleza: Edições UFC, 2010. p. 80-100.

RESENHA No texto Características da Terminologia Médica, Krieger (2010) tem como principal objetivo explicitar a complexidade e as características que compõem a terminologia específica da área da saúde, assim como, abordar as relações entre estudos terminológicos e produção de ontologias, apontando suas diferenças e funções afins para criação de instrumentos utilizados na recuperação da informação. A autora, em seu texto, enfatiza com propriedade que a Terminologia específica é imprescindível para a comunicação entre os profissionais de uma área do conhecimento. Deste modo, essa padronização também favorece a organização e a recuperação da informação com maior precisão num sistema informacional, porque não causa equívocos com relação aos conceitos. Uma terminologia específica refere-se ao vocabulário de termos utilizados por uma determinada área do conhecimento, ou seja, “É o conjunto de termos empregados pelas distintas áreas científicas, técnicas, tecnológicas, etc.” (KRIEGER, 2010, p.89). Esse conjunto de termos que formam um domínio especializado é conhecido pejorativamente como jargão, porque só os especialistas da área conhecem seu significado, excluindo, entretanto, os leigos do campo científico. Essa terminologia específica, entretanto, é que permite a comunicação entre os profissionais de um campo do conhecimento, conforme a linguagem terminológica da saúde, com seus termos e conceitos. É comum observarmos o mesmo termo fazer parte da terminologia de outra área do conhecimento. Entretanto, o que irá individualizá-los, isto é, torná-los únicos para cada terminologia será sua definição conceitual. A palavra poder ser idêntica, mas o conceito que irá representá-la é