Que Lindo Dia

Texto 01 - Antes de iniciar, leia as instruções no final da página! O não cumprimento das normas invalidará o crédito.
Turma T16 (Aulas na quarta-feira)
a) Traduza o texto abaixo. Lembre-se dos blocos significativos. Registre suas dificuldades e as soluções encontradas.
Entregar via e-mail: dia: 29/08/2014, até as 23:59.

Nome na célula abaixo
Texto 1 - Língua de partida

< p> Eliakim Simões de Matos

Beautiful Day, Isn't It?

Que lindo dia, não?

The day started out rotten.

Comecei o dia com o pé esquerdo.

Mary overslept and was late for work.

Mary dormiu demais e atrasou-se para o trabalho.

Everything that happened at the office contributed to her nervous frenzy.
By the time she reached the bus stop for her homeward trip, her stomach was one big knot.
As usual, the bus was late – and jammed.

Tudo que aconteceu no escritório fez com que ela ficasse muito nervosa.
Quando ela chegou ao ponto de ônibus para ir para casa, ela sentiu um nó em seu estomago.
Como de costume, o ônibus estava atrasado – e lotado. She had to stand in the aisle.

Ela teve que ficar no corredor.

As the lurching vehicle pulled her in all directions, her gloom deepened.
Then she heard a voice from up front boom,
"Beautiful day, isn't it?"

Como o veículo balançava e a puxava para todos os lados, ela afundou-se em tristeza.
Em seguida ela ouviu uma voz ressoar à frente:
- Que lindo dia, não?

Because of the crowd, she could not see the man, but she heard him as he continued to comment on the spring scenery, calling attention to each approaching landmark.

Por causa da multidão, ela não conseguia ver o homem, mas ela o ouviu continuar a comentar do cenário primaveril, chamando a atenção por cada referência que se aproximava.

This church.

Esta igreja

That park.

Esse parque

This cemetery.

Este cemitério

Anotações feitas em sala para o portfólio FMU – Prática de tradução: