Primeira prova de tradução latim 1 2015 hellip

UnB IL LIP Latim I 2015/2 Professor Paulo Roberto
Prova de tradução

CERES ET PERSEPHONE

Olim Romani multos deos, multas deas, adorabant. Ceres erat dea frumenti; in agris frumentum, in pratis herbam curabat. Flauum est frumentum; flaui erant Deae capilli. Caerulea erat Deae palla. Persephone erat filia Deae. Ceres filiam caram uehementer amabat. In insula Sicilia Ceres cum filia habitabat. Olim Persephone in pratis errabat. Cum puella aliae puellae errabant, in prato herboso puellae saltabant et cantabant. Multae rosae, multa lilia, in pratis erant. Lilia alba puellas delectabant. Sed Pluto, patruus puellae, Deae filiam procul spectauit et statim puellam uehementer amauit. Subito equos caeruleos incitauit et per prata properauit et puellam perterritam raptauit. Tum Persephone, “O Ceres” exclamat “ubi es? Patruus meus filiam tuam ad Inferos portat.”
Ceres non in Sicilia erat, sed iam ad insulam properauit. Tum Dea, irata et perterrita, per terras errabat. Per cliuos altos, per campos latos, per siluas et agros, per terras et caelum filiam uocabat. Frustra agricolas, frustra Lunam et stellas rogabat: “Vbi est filia mea?” Dea maesta diu lacrimabat. Non iam herba erat in pratis, neque uuae purpurae in uineis, neque poma in agris, quod Dea irata neque herbam neque uineas neque poma curabat.
Itaque Iuppiter Deae “Pluto” inquit “filiam tuam habet. Persephone regina Inferorum est. Sed Mercurium, filium meum, in Inferos mittam” Tum Mercurius ad Inferos properauit. Persephone misera et maesta erat. Tum Pluto uerbis benignis puellam orauit “O Persephone, memoriae tuae gratus semper erit Pluto, iterum regina Inferorum eris. Vale, o cara regina!” Persephone tandem cum Mercurio e regno Inferorum properauit. Ceres magno gaudio e templo euolauit et filiae carae oscula multa dabat. Subito per terras herba in pratis, uuae in uineis undique florebant, quod nom iam flebant Ceres et Persephone.

NB. Os nomes dos deuses Ceres, Persephone, Pluto e Iuppiter são nomes próprios de