Portugues

n ó t r O

o im Fernand o Pessoa

ai chuva do céu cinzento

Fernando Pessoa
Fernando
Pessoa Harold é o mais universal poeta português.
Por ter
>O
crítico literário
Bloom
considerou
Pessoa como sido educado na Áfricaedo
Sul, numa escola católica irlandesa, "Whitman renascido", o incluiu no seu cânone entre os 26 chegou a ter maior familiaridade o idioma do da que com melhores escritores da civilizaçãocom ocidental, nãoinglês apenas o português ao escrever ostambém seus primeiros poemas literatura portuguesa mas da inglesa.
Das nesse quatroidioma. obras que publicou em vida, três são na língua inglesa.
> Enquanto poeta, escreveu sob múltiplas
Fernando
Pessoa– traduziu várias obras em inglês personalidades heterónimos, como Ricardo
Reis,( de
Shakespeare
e Edgar
Poe) para o português, e obras
Álvaro de Campos e Alberto
Caeiro
–, sendo estes portuguesas (nomeadamente últimos objeto da maior parte de dosAntónio estudosBotto sobree aAlmada sua Negreiros) vida e obra.para o inglês.

Analise
Cai chuva do céu cinzento
Que não tem razão de ser. Até o meu pensamento Tem chuva nele a escorrer.
Tenho uma grande tristeza Acrescentada à que sinto. Quero dizer-ma mas pesa O quanto comigo minto. Porque

> Este poema tem uma métrica irregular como prova disso apresento o seguinte exemplo: Cai/chu/va/do/ceu/cin/zen/to
A/te o/meu/pen/sa/men/to

Cai chuva do céu cinzent
Cai chuva do céu cinzento
A
B
Que não tem razão de A ser. B
Até o meu pensamento Tem chuva nele a escorrer.
C
D
C
Tenho uma grande
D
tristeza
Acrescentada à que
E
sinto.
F
Quero dizer-ma mas
E
pesa
E
O quanto comigo
F
minto.

> Este poema é composto por 2 quadras e 1 quintilha. Neste poema encontramos rima cruzada
(por exemplo: aba) e a rima emparelhada (exemplo: ee).
> O poema “Cai chuva do ceu cinzento” apresenta uma rima pobre mas também rica.
Exemplo da rima pobre (Sinto e