Polanzas Criticanco O MILIBAND E As Formas De Poder Do Estado E Institui Es

O Estado capitalista: uma resposta a
Miliband e Laclau1
NICOS POULANTZAS
Há seis anos, a publicação de The State in Capitalist Society, de Ralph Miliband2, deu origem a um debate entre mim e o autor nas colunas de New Left Review3.
Critiquei o livro e Miliband respondeu, apresentando na seqüência uma crítica do meu próprio Pouvoir politique et classes sociales4. Não respondi a essa crítica naquele momento; nem o fiz quando Miliband subseqüentemente publicou uma
1 Nota dos Tradutores [N.T.]. Esta tradução tomou como referência o texto em inglês “The Capitalist
State: a reply to Miliband and Laclau”, publicado no n.95 da revista New Left Review, em 1976.
Importante salientar, no entanto, que tal versão em inglês é ela própria uma tradução do original em francês, que foi redigido pelo autor exclusivamente para New Left Review. Esse texto também se encontra disponível em língua espanhola com o título “El Estado capitalista: uma replica a Miliband y Laclau” no livro de Horacio Tarcus (Org.). Debates sobre el Estado Capitalista (1). Buenos Aires:
Ed. Imago Mundi, 1991, p.153-83. Tradução de Danilo Enrico Martuscelli e Leandro de Oliveira
Galastri.
2 [N.T.] The State in Capitalist Society. London: Weindefeld & Nicolson, 1969. Ver também edição brasileira: O Estado na sociedade capitalista. Rio de Janeiro: Zahar, 1972.
3 Nicos Poulantzas. “The Problem of the Capitalist State” In: New Left Review, n.58, 1969, p.67-78;
Ralph Miliband, “The capitalist state: reply to Poulantzas” In: New Left Review, n.59, 1970, p.53-70.
Esta troca de artigos foi republicada em Robin Blackburn (Ed.). Ideology in Social Science. London: Collins Fontana, 1972, e em John Urry e John Wakeford (Eds.). Power in Britain: Sociological
Reading. London: Heinemann Education Books, 1973. [N.T.] Para maiores informações sobre as traduções existentes destes textos consultar as notas de rodapé 2 e 3 do artigo de Ralph Miliband publicado neste número de Crítica Marxista.
4 Pouvoir Politique et Classes