Poeta Ferreira Gullar

Ferreira Gullar
Biografia e poema Traduzir-se

Biografia


José Ribamar Ferreira



Nasceu em São Luís, Maranhão, no dia 10 de setembro de 1930.



Publicou seu primeiro livro com 19 anos nomeado de "Um pouco acima do chão", 

Em 1954 abriu caminho para a "Poesia Concreta", com o livro "A Luta
Corporal"



Organizou e liderou o grupo "Neoconcreto", no qual participaram Lígia
Clark e Amilcar de Castro



No ano seguinte rompeu com os concretistas e se aproximou da realidade popular e politica



Em 1964, após o golpe militar, Ferreira Gullar é preso e exilado em Paris e depois em Buenos Aires. Em 1977, é absolvido pelo STF e retorna ao Brasil.



Em 1976 publicou o “Poema Sujo”



E em 1980 publicou o livro “Na Vertigem do dia”, que traz o poema
Traduzir-se

TRADUZIR-SE
Uma parte de mim é todo mundo: outra parte é ninguém: fundo sem fundo. uma parte de mim é multidão: outra parte estranheza e solidão.
Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte delira. Uma parte de mim almoça e janta: outra parte se espanta.
Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente.
Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem. Traduzir-se uma parte na outra parte
- que é uma questão de vida ou morte -

Análise do poema
O poema Traduzir-se, está escrito na primeira pessoa e nos leva a crer que o eu-lírico está tentando traduzir a si mesmo, fazer uma autoanalise.
O sentido de traduzir no poema é o autoconhecimento, de uma descrição de si mesmo.
Na primeira estrofe já e possível notar a dualidade, que vai estar presente ao longo de todo o poema.
“Uma parte de mim
É todo mundo
Outra parte é ninguém
Fundo sem fundo”
E assim, ele segue durante todo o poema, mostrando os seus dois lados e tentando resumir essas partes pra pode
Na última estrofe, Ferreira Gullar diz:
“Traduzir uma parte
Na outra
- que é questão
De vida ou morte –
Será arte?”
Ele tenta traduzir as duas partes, ou seja, interpreta-las e acaba com uma pergunta: “Será arte?” O poema Traduzir-se