Plano de conteúdo

Este trabalho tem por objetivo estabelecer a relação entre os Planos de Conteúdo e Expressão em um texto “não verbal”. Considerando que Conteúdo e Expressão estão intrinsecamente ligados, interdependentes para o processo de significação de um texto. No Plano do Conteúdo encontramos os elementos gerativos de significação, ao passo que no Plano da Expressão encontram-se (no caso de uma pintura) os elementos como: a cor, a profundidade, a disposição dos objetos em cena colaborativos da geração de sentido para determinada obra. "Uma pintura em que o conteúdo é articulado de acordo com a categoria semântica Vida vs. Morte, por exemplo, pode ter sua expressão formada de acordo com a categoria plástica luz vs. sombras, de modo que a sombra se refere à morte e a luz, à vida.” (PIETROFORTE, 2004, p. 21).

O conceito de junção entre esses dois elementos vem da lingüística estrutural de Louis Hjelmslev (1899-­1965), de acordo com o autor “uma expressão não é expressão senão porque ela é expressão de um conteúdo, e um conteúdo não é conteúdo senão porque é o conteúdo de uma expressão.” (HJELMSLEV, 1968, p. 66­7). Portanto, no Plano do Conteúdo é onde encontramos o conceito da obra, enquanto no Plano da Expressão é a forma como esse conceito será exposto, portanto uma cisão entre eles seria impossível e constituiria uma obra desprovida de significação, vazia de sentido.

Levando­ em conta “Conteúdo e Expressão” existem dois tipos de textos, os que exercem função utilitária (informar, convencer, explicar, documentar, etc.), nessa modalidade o Plano da Expressão passa quase despercebido aos olhos à primeira vista, a informação do conceito é mais relevante. A segunda função de um texto não verbal é a estética. Nessa modalidade a forma da expressão torna-se importante para recriar o conceito na tradução