Paródia e Paráfrase

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

Série Princípios

Affonso Romano de Sant’Anna

PARÓDIA,
FARÁFRASE
& CIA
7ª edição
5ªimpressão
editora ática

Direção
Benjamin Abdala Junior, Samira Youssef Campedeili

Preparação de texto
José Pessoa de Figuelredo

Projeto gráfico (miolo)
Antonio do Amaral Rocha

Arte-final
René Etiene Ardanuy
Joseval de Souza Fernandes

Capa
Ary Normanha
Agradecemos a Jiro Takahashi a sua psrticipaçào no projeto inicial das séries Princípios e Fundamentos.

ImpresstoeAcabento

Lis Grfica e Editora lida
ISBN 85 08 00703 5

2003
Todos os direitos reservados pela Editora Ática Rua Barão de Iguape, 110—CEP 01507-900
Caa Post 2937- CEP 01065-970 São Paulo—SP
Tel.:0XX113346-3000-Faco)0(113277-4146
lnternet htlp/www.atica.m.br e-mail: [e-mail] br

Sumário
1. Introdução

5

2. Proposições

7

3. Paródia

11

Considerações iniciais
Significados
Paródia e estilização: paralelos

11
12
13

4. Paráfrase

16

Considerações iniciais
Paráfrase e tradução
Equívocos
Pareceres de lingüistas e filósofos

16
18
19
20

5. Pausa para exemplo e outras anotações

23

6. Polarizações e modelos

27

Paródia e paráfrase: uma oposição forte
A questão das vozes
Paródia e representação
Constatações

27
29
30
32

7. Reformulando Tynianov e Bakhtin

34

Retomando o fio da meada
Proposta de um primeiro modelo

34
35

8. A noção de desvio
Proposta de um segundo modelo

38
41

9. A apropriação

43

Uma técnica de configurações

43

Conteúdos
Proposta de um terceiro modelo

46
47

10. Aplicações e novas observações
Dois exemplos de apropriação
Jorge de Lima: um enigma finalmente esclarecido

51
51
54

11. Manuel Bandeira: uso e abuso da intertextualidade
A tradição refeita
Peculiaridades

60
60
62

12. Intertextualidade: literatura e a questão do desvio65
O comum no literário
O literário no comum
Uma