Palavras de Múltiplos Sentidos

ANDREA BONEQUINI

PALAVRAS DE MÚLTIPLO SENTIDO: a importância na escolha correta para manter a coerência do discurso no contexto proposto

Artigo apresentado à Universidade de Franca como exigência parcial para aprovação no curso de Pós-graduação Lato Sensu. Área de concentra ção: Língua Inglesa.

Orientação Metodológica: Profa. Ms. Maria Virgínia de Figueiredo Pereira do Couto Rosa.

FRANCA
2011
MULTIPLE MEANING WORDS: THE IMPORTANCE IN CHOOSE RIGHT TO KEEP THE COHERENCE OF THE DISCOURSE IN PROPOSED CONTEXT

Andrea Bonequini
ABSTRACT

This paper intends to observe the existence of Multiple Meaning Words (MMW) in Portuguese Language and to demonstrate that there are distinct words to each context in the English Language, evidencing the importance to choose right these words in the desired context, keeping the coherence on reading, translations and production of written and spoken texts, to reach the goals to comprehend the reader and/or listener. It is important for the English Language learner to be aware of this occurrence and to observe the difficulties that they will face to preserve the same text, not modifying its meaning, maintaining the proposed coherence from reader and/or speaker, to make the communication clear on second language. Several authors will be used as sources such as: Denilso de Lima, Ricardo Schutz, Vilson J. Leffa, José Roberto A. Igreja, Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Michel Bréal e Michaelis.

Keywords: Multiple Meaning Words; Different contexts; Brazilian Learners of English Language.

RESUMO

Este artigo teve por objetivo observar a existência de Palavras de Múltiplos Significados (PMS) na Língua Portuguesa e demonstrar que na Língua Inglesa há palavras distintas para cada contexto, tornando-se necessário destacar a importância da escolha correta, dentro do contexto desejado, para que se mantenha a coerência na leitura, tradução e produção de