Oooooooooo

POLANYI, Karl. “Cem anos de paz”, In: A grande transformação. As origens da nossa época. 3ª ed. Rio de Janeiro: Campus, 1980. p. 223-46 [capítulo 1]

A grande Transformação As origens da nossa época 3.ª Edição Tradução Fanny Wrobel Revisão Técnica Ricardo Benzaquen de Araújo Contribuições em ciências sociais 7 Coordenação: Ricardo Benzaquen de Araújo CPDOC/FGV e PUC/RJ

Página 23

Capítulo 1 Cem anos de paz A civilização do século dezenove ruiu. Este livro se preocupa com as origens política e econômica desse acontecimento, bem como a grande transformação que daí decorreu. A civilização do século dezenove se firmava em quatro instituições. A primeira era o sistema de equilíbrio de poder que, durante um século, impediu a ocorrência de qualquer guerra prolongada e devastadora entre as Grandes Potências. A segunda era o padrão Internacional do ouro que simbolizava uma urbanização única na economia mundial. A terceira era o mercado auto-regulável, que produziu um bem estar material sem precedentes. A quarta era o estado liberal. Classificadas de um certo modo, duas dessas instituições eram econômicas, duas políticas. Classificadas de outra maneira, duas delas eram nacionais, duas internacionais. Entre si elas determinavam os contornos característicos da história de nossa civilização. Dentre essas instituições, o padrão-ouro provou ser crucial: sua queda revelou-se a causa mais aproximada da catástrofe. Por ocasião da sua derrocada, a maior parte das outras instituições tinham sido sacrificadas, num vão esforço para salva-la. Todavia, a fonte e matriz do sistema foi o mercado auto-regulável. Foi esta inovação que deu origem a uma civilização específica. O padrão-ouro foi apenas uma tentativa de ampliar o sistema doméstico de mercado no campo internacional; o sistema de equilíbrio de poder foi uma superestrutura erigida sobre o padrão-ouro e parcialmente nele fundamentada; o estado liberal foi, ele mesmo, uma criação do