Odil O Moura Tom S E O Magist Rio

1

Odilão Moura: Tomás e o Magistério

Autor: Sávio Laet de Barros Campos.
Bacharel-Licenciado em Filosofia
Universidade Federal de Mato Grosso.

Pela

1. Vida e Obra

D. Odilão Moura, OSB, nasceu em Lorena, São Paulo, em 1918. Estudou no Colégio
São Joaquim, dirigido pelos Salesianos. Durante dois anos frequentou o curso de Direito na
Universidade do Brasil, no Distrito Federal (Rio de Janeiro). Em 1937 entrou para o Mosteiro de São Bento, no Rio. Após os três anos de estudos filosóficos, recebeu a consagração monacal. Ordenou-se sacerdote em 1944. Recebeu a licenciatura para o ensino de Teologia da
Escola Teológica da Congregação Beneditina Brasileira. Lecionou, dentre outras instituições, na Universidade Católica de Petrópolis e na Universidade Católica do Rio de
Janeiro, além de ter sido professor na própria Escola Teológica da Congregação Beneditina
Brasileira.
Exímio tradutor, dono de um português refinado, é de D. Odilão a seguinte declaração:
"O nosso idioma, para as traduções da língua-mãe, é mais favorecido que os outros neolatinos, porque a nossa terminologia e a construção da nossa frase ainda não se afastaram muito do latim"1. D. Odilão traduziu para o vernáculo muitos opúsculos de Tomás de Aquino e também duas de suas obras de maior envergadura: A Suma Contra os Gentios e o
Compêndio de Teologia. Entre os opúsculos, citemos: A Exposição Sobre o Credo e O Ente e a Essência. Todas estas traduções estão acompanhadas por uma introdução ao texto e ao autor bastante profunda, além de excelentes notas de rodapé, no decorrer do texto.
A contribuição de D. Odilão para a literatura filosófica brasileira é ímpar e inquestionável. Seu contributo para a difusão do tomismo no Brasil também é singular. Tratase – ao lado de Maurílio Teixeira Leite Penido e Leonel Franca – de um daqueles que, em

1 MOURA, Odilão. Prefácio à Tradução do Compêndio de Teologia. 2ª ed. Porto Alegre: EDIPUCRS,
1996.p. 26.

2

nosso país, deram o impulso pioneiro à produção de estudos mais