nao sei

Páginas: 6 (1304 palavras) Publicado: 12 de agosto de 2014
CANCIÓN
Portugués
Español


TRADUCCIÓN LITERAL
ADAPTACIÓN
GAROTA DE IPANEMA
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar

É a coisa mais linda que eu já vi passar


Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor


Es ella chica
Que viene y que pasa
En un dulce balanceo Camino delmar

Es la cosa más linda que ya he visto pasar


Ah, si ella supiera
Que cuando ella pasa
El mundo enterito se
llena de gracia
Y queda más lindo
Por causa del amor

Es esa muchacha
Que viene y que pasa,
con su balanceo,
camino del mar.

La chica más linda
que he visto pasar.


Ah, vida mía si supieras Que, cuando tú pasas,
El mundo entero se llena de gracia
Con tubalanceo
Camino del mar

ENCONTROS E DESPEDIDAS

Mande notícias do mundo de lá
Diz quem fica
Me dê um abraço, venha me apertar
Tô chegando

Tem gente que chega pra ficar
Tem gente que vai pra nunca mais
Tem gente que vem e quer voltar
Tem gente que vai e quer ficar
Tem gente que veio só olhar
Tem gente a sorrir e a chorar

São só dois lados
Da mesma viagem
O trem que chega
É omesmo trem da partida
Mande noticias del mundo de allá
Dime quien se queda
Deme un abrazo, véngame a apretarme
Estoy llegando.

Manden noticias del mundo de allá
A quien se queda
Denme un abrazo venganme a esperar
Voy llegando.

Hay gente que viene para quedar
Otros que se van para nunca más.
Hay gente que viene, quiere volver
Otros que se van, quieren luchar
Otros han venido, paramirar
Otros a reír y otros a llorar.

Son solo dos lados
De un mismo viaje.
El tren que llega
Es el mismo tren de la ida
PAÍS TROPICAL
Moro num país tropical, abençoado por Deus
E bonito por natureza, mas que beleza
Em fevereiro
Tem carnaval
Tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
Tenho uma nêga
Chamada Tereza

Eu posso não ser um band leader
Pois é, mas assim mesmo lá em casaTodos meus amigos, meus camaradinhas me respeitam
Pois é, essa é a razão da simpatia
Do poder, do algo mais e da alegria



Soy de un país tropical,
Lo bendijo el señor,
Es la tierra de la belleza
Y en febrero,
Y en carnaval,
Voy tocando un guitarrón,
Soy flamengo
Y tengo una novia llamada Teresa

Bailando la samba quizá no sea el primero,
Mas en mi barrio,
(...)
Todosmis amigos me respetan,
Será que tengo simpatía
Y a la gente sé tratar con alegría

SEI QUE VOU TE AMAR
Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente, eu sei que vou te amar
E cada verso meu será
Pra te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida



Sé que te voy a amar
Toda la vida entera voy a amar
Y encada despedida voy a amar
Desesperadamente sé que te voy a amar
Y cada verso te dirá que sin dudar
(...)
Sé que te voy a amar toda la vida entera



FLOR DE LIS
Valei-me, Deus!
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei,
Que amei, que amei, que amei


Válgame Dios, el finde nuestro amor;
perdona por favor, no se cuál fue aquel error.
Más no lo se qué hacer, pero todo cambió,
dónde estuvo el error, sólo se que amé;
que amé, que amé, que amé.

AMIGO
Você, meu amigo de fé, meu irmão camarada

Amigo de tantos caminhos e tantas jornadas

Cabeça de homem, mas o coração de menino
Aquele que está do meu lado em qualquer caminhada


Me lembro de todasas lutas, meu bom companheiro

Você tantas vezes provou que é um grande guerreiro

O seu coração é uma casa de portas abertas
Amigo, você é o mais certo das horas incertas


Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo
Que en todo camino
y por nada está siempre conmigo
Aunque eres un hombre
aún tienes el alma de un niño
Aquel que me da su amistad,su respeto y cariño....
Ler documento completo

Por favor, assinar para o acesso.

Estes textos também podem ser interessantes

  • nao sei
  • Não sei
  • Nao sei
  • nao sei
  • Não Sei
  • NAO SEI
  • não sei
  • Eu não sei

Seja um membro do Trabalhos Feitos

CADASTRE-SE AGORA!