Mundo, Desmundo, Novo Mundo - Resenha

LINO, Sonia Cristina. Mundo, Desmundo, Novo Mundo – Ficções históricas e hibridismo em narrativas sobre origens.
Filme: Desmundo, de Alain Fresnot, 2002.

Resenha. No texto de Sonia podemos ver um pouco do filme de Alain, baseado no livro de Ana Miranda. A autora – Sonia – começa falando sobre a obra de Ana Miranda e de como ela é abordada. Desmundo, traz um tema não muito falado. Seu livro – assim como o filme - passa-se em 1570 e é centrado na história de Oribela, que é uma órfã vinda de Portugal a mando do rei para casar com os portugueses no Brasil afim de que os colonizadores não se misturem com as índias e nem façam filhos com elas. Sonia fala do livro de Ana Miranda e de sua história. Oribela, a personagem principal, tem 14 anos, é órfã e se vê em terra estranha, obrigada a se casa com um homem anos mais velho que ela. No livro, a autora mostra as diferenças e as mudanças do ponto de vista de Oribela, como ela vai mudando o seu modo de pensar. Ela passa de uma menina criada em convento com mente católica a amiga de nativa, fugitiva do marido e amante de mouro. Nesse ponto descrito por Sonia Lino, vemos a pluralidade da vida de Oribela, assim como de outras portuguesas e portugueses da época.
A autora do texto também fala sobre as diferentes linguagens. No texto ela compara a mistura de linguagens a torre de Babel, dando uma noção da variedade de línguas usadas e faladas. Daí também vem a pluralidade e o hibridismo, criando outras palavras com novos significados.
A cultura também é outro algo que se mostra um choque na realidade de Oribela, segundo Ana Miranda e Sonia. No seu texto, Sonia mostra trechos de “Desmundo” onde Oribela se vê embasbacada pelas diferenças entre sua terra e o Brasil. A cultura indígena, o tratamento com as pessoas, tudo.
No livro, a história se foca nas diferenças que Oribela vê, a pluralidade e o hibridismo dos costumes e a vivência do povo. Já no filme, o roteiro tem o foco nas fugas de Oribela e de seu