Metodologia

FREITAS, Myrian Azevedo de; NEIVA, Aurora M. S.. Estruturação silábica e processos fonológicos no inglês e no português: empréstimos e aquisição. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. V. 4, n. 7, agosto de 2006. ISSN 1678-8931 [www.revel.inf.br].

ESTRUTURAÇÃO SILÁBICA E PROCESSOS FONOLÓGICOS NO INGLÊS E NO PORTUGUÊS: EMPRÉSTIMOS E AQUISIÇÃO
Myrian Azevedo de Freitas1 Aurora M. S. Neiva2 [e-mail] [e-mail]

RESUMO: Falantes cariocas utilizam as mesmas estratégias fonotáticas tanto na nativização de empréstimos do inglês como no processo de aquisição de inglês como LE. As diferenças de estruturação silábica entre as duas línguas respondem em grande parte pela escolha feita pelo aluno em seu desempenho oral e pelo falante na adaptação de empréstimos do inglês. Este trabalho restringe-se ao exame de processos fonológicos que envolvem constituintes da coda e ataque silábicos e que se mostraram relevantes na análise de mecanismos de nativização de empréstimos e na identificação de marcas de sotaque de estrangeiro na fala de brasileiros aprendizes de inglês. Conclui-se que o molde silábico da língua portuguesa se impõe em ambos os casos, direcionando as escolhas tanto do aprendiz, como do falante usuário do empréstimo, quando se deparam com um molde silábico não contemplado no português brasileiro PALAVRAS-CHAVE: estrutura silábica; processos fonológicos; estratégias de nativização; inglês língua estrangeira; fonologia de empréstimos.

INTRODUÇÃO Este trabalho versa sobre as estratégias em comum utilizadas por falantes brasileiros em duas situações distintas: na adaptação de empréstimos do inglês para o português e em seu desempenho oral enquanto aprendiz de inglês como língua estrangeira, constituindo-se num dos principais fatores que caracterizam o seu sotaque de estrangeiro. A abordagem aqui se restringe às estratégias que advêm da necessidade de lidar com as diferenças do inglês e do português quanto à estruturação silábica.
1 2