memoria

A linguagem de Saramago reinventa a escrita, combinando características do discurso literário com o discurso oral, construindo uma narrativa marcada por uma cumplicidade entre o narrador e o narratário, torna-se notória a fuga às regras da gramática normativa tradicional na utilização da pontuação, o que confere ao texto fluidez rítmica, aproximando-o do discurso oral ou do ritmo do pensamento Assim podemos referir como marcas essenciais da prosa de Saramago: a ausência de pontuação convencional, sendo a vírgula o sinal de pontuação de maior relevância, marcando as intervenções das personagens, o ritmo e as pausas; o uso subversivo da maiúscula no interior da frase; o emprego de exclamações e “apartes”; a utilização predominante do presente – marca do fluir constante do narrador entre o passado e o presente; a mistura de discursos – discurso directo, indirecto, indirecto livre e monólogo interior – que aponta para uma reminiscência da tradição oral, em que contador e ouvintes interagem; a coexistência de segmentos narrativos e descritivos sem delimitação clara; a presença constante de marcas de coloquialidade construídas pela relação narrador/narratário; a intervenção frequente do narrador através de comentários, o que dificulta a identificação das vozes intervenientes; o tom simultaneamente cómico, trágico e épico; o discurso reflexivo também construído pelo emprego de aforismos, provérbios e ditados populares.

Várias são as marcas linguísticas e estilísticas: a metáfora, a ironia, a hipálage, as oposições, as frases longas, os paralelismos de construção, a utilização do registo de língua familiar e popular (com sentido irónico e crítico ou como forma de tradução do estrato social das personagens), utilização do gerúndio, do presente do indicativo, do modo imperativo…